1
00:00:04,672 --> 00:00:08,592
PENJAGA:
Satu penipu dikawal. Buka gerbang satu.
2
00:00:08,801 --> 00:00:10,177
[GERBANG TERBUKA]
3
00:00:11,261 --> 00:00:13,097
Pria berjalan.
4
00:00:13,722 --> 00:00:15,891
Buka gerbang kedua.
5
00:00:16,183 --> 00:00:17,851
[LANGKAH]
6
00:00:18,686 --> 00:00:20,187
[GERBANG TERBUKA]
7
00:00:20,437 --> 00:00:24,608
Ayo berangkat. Hadapi dinding.
Ada satu yang dikawal.
8
00:00:25,275 --> 00:00:26,735
[GERBANG TUTUP]
9
00:00:40,708 --> 00:00:43,210
WANITA: Selamat pagi.
- Pagi.
10
00:00:43,419 --> 00:00:46,964
- Sebutkan nama Anda untuk dicatat.
- Daniel Samudera.
11
00:00:47,339 --> 00:00:51,135
Terima kasih. Tujuan dari ini
mendengarkan adalah untuk menentukan...
12
00:00:51,385 --> 00:00:54,471
...apakah kamu
kemungkinan besar akan melanggar hukum lagi.
13
00:00:54,722 --> 00:00:59,143
Ini adalah keyakinan pertamamu,
tapi kamu telah terlibat...
14
00:00:59,393 --> 00:01:02,312
...dalam selusin skema lainnya
dan penipuan.
15
00:01:02,479 --> 00:01:05,065
Apa yang dapat Anda ceritakan kepada kami tentang hal ini?
16
00:01:05,941 --> 00:01:08,861
Seperti yang Anda katakan, Bu,
Saya tidak pernah dikenakan biaya.
17
00:01:09,611 --> 00:01:11,947
MAN: Kami sedang mencoba mencari tahu...
18
00:01:12,156 --> 00:01:15,075
...jika ada alasannya
karena melakukan kejahatan ini...
19
00:01:15,284 --> 00:01:18,245
...atau hanya alasan
kamu tertangkap kali ini.
20
00:01:18,454 --> 00:01:23,333
Istriku meninggalkanku. Saya kesal.
Saya terjebak dalam pola yang merusak diri sendiri.
21
00:01:24,626 --> 00:01:29,131
WANITA 2: Jika dilepas, akan
Anda mengalami pola serupa?
22
00:01:29,339 --> 00:01:33,886
Dia meninggalkanku sekali. saya ragu
dia akan melakukannya lagi hanya untuk iseng.
23
00:01:34,094 --> 00:01:39,767
WANITA 1: Tuan Ocean, apa yang kamu lakukan?
menurutmu apa yang akan kamu lakukan jika dibebaskan?
24
00:03:03,517 --> 00:03:05,310
-Tolong, keripik.
WANITA: Tentu.
25
00:03:07,980 --> 00:03:11,775
- Ganti 150. Seperempat atau nikel?
- Seperempat baik-baik saja.
26
00:03:14,736 --> 00:03:17,239
- Semoga beruntung.
- Terima kasih.
27
00:03:23,662 --> 00:03:28,000
20. Dealer memiliki 19.
Awal yang bagus.
28
00:03:32,296 --> 00:03:35,841
- Aku akan istirahat sekarang.
- Di Sini. Terima kasih banyak.
29
00:03:37,175 --> 00:03:39,970
- Semoga beruntung.
- Kamu punya yang bagus.
30
00:03:40,888 --> 00:03:43,807
- Apa kabar pak?
- Halo, Frank.
31
00:03:47,644 --> 00:03:52,441
Saya mohon maaf. Anda harus memiliki saya
bingung dengan orang lain.
32
00:03:52,649 --> 00:03:56,445
Nama saya Ramon.
Seperti yang Anda lihat di sini.
33
00:03:59,948 --> 00:04:02,659
- Kesalahanku.
- Tidak masalah, Pak.
34
00:04:03,035 --> 00:04:05,579
Lagipula mejanya dingin.
35
00:04:05,787 --> 00:04:10,334
Anda mungkin ingin mencoba lounge
di Caesars. Menjadi sibuk setelah jam 1:00.
36
00:04:10,542 --> 00:04:12,377
- 1:00?
- Ya, tuan.
37
00:04:13,253 --> 00:04:15,047
Terima kasih, Ramón.
38
00:04:16,506 --> 00:04:17,799
Terima kasih.
39
00:04:27,059 --> 00:04:31,188
- Memeriksa kejadian terkini?
- Ramon?
40
00:04:31,396 --> 00:04:36,360
Senang bertemu dengan Anda. Frank Catton
tidak bisa melewati papan permainan.
41
00:04:36,568 --> 00:04:38,987
- Kamu baru saja keluar?
- Sore ini.
42
00:04:39,488 --> 00:04:40,572
Anda melihatnya?
43
00:04:40,989 --> 00:04:45,911
Saya mendengar dia mengajar bintang film
cara bermain kartu. Mengapa?
44
00:04:46,578 --> 00:04:48,246
Anda sudah punya rencana?
45
00:04:48,580 --> 00:04:51,708
Apakah kamu bercanda?
Saya baru saja menjadi warga negara lagi.
46
00:04:51,917 --> 00:04:53,251
Petugas Brooks...
47
00:04:53,627 --> 00:04:58,215
...ini Danny Ocean. saya diberitahu
untuk menghubungi Anda dalam waktu 24 jam.
48
00:04:59,132 --> 00:05:02,427
Tidak, Pak, saya belum melakukannya
sedang mendapat masalah.
49
00:05:03,428 --> 00:05:06,556
Tidak, Pak, saya belum minum.
50
00:05:06,765 --> 00:05:10,018
Tidak, Pak, saya bahkan tidak berpikir
tentang meninggalkan negara bagian.
51
00:05:24,241 --> 00:05:27,786
PRIA:
Hei, Russ! Berkarat. Ada apa, kawan?
52
00:05:31,289 --> 00:05:35,043
TOPHER: Izinkan saya mengajukan pertanyaan.
Apakah Anda tergabung?
53
00:05:35,293 --> 00:05:39,047
Anda harus memikirkannya.
Aku berbicara dengan manajerku...
54
00:05:39,506 --> 00:05:43,010
- Bernie?
- Bukan Bernie. Manajer bisnis saya.
55
00:05:43,260 --> 00:05:45,971
Sebenarnya mereka berdua bernama Bernie.
56
00:05:46,304 --> 00:05:50,350
Dia mengatakan apa yang kami lakukan bisa
dianggap sebagai penelitian...
57
00:05:50,559 --> 00:05:54,604
...untuk pertunjukan di masa depan, jadi aku bisa
menjadikannya sebagai penghapusan pajak.
58
00:05:54,813 --> 00:05:58,692
Satu hal adalah, dan ini adalah
barangnya dan itu bodoh...
59
00:05:58,900 --> 00:06:01,903
...tapi aku harus membayarmu dengan cek.
60
00:06:07,034 --> 00:06:09,494
Atau kita bisa tetap berpegang pada uang tunai.
61
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
Ya, mari kita tetap berpegang pada uang tunai.
62
00:06:20,213 --> 00:06:23,925
Kita akan mulai dengan penarikan lima kartu.
Semua orang ingat itu?
63
00:06:24,176 --> 00:06:27,012
Siapa yang ingin memulai kita? Josh?
64
00:06:29,723 --> 00:06:31,850
BERKARAT:
Josh. Ke kiri.
65
00:06:32,392 --> 00:06:33,643
Kesepakatan ke kiri Anda.
66
00:06:33,852 --> 00:06:35,437
- Shane?
- Pukul aku.
67
00:06:35,645 --> 00:06:38,356
- Ini bukan blackjack.
- Bung!
68
00:06:40,108 --> 00:06:44,029
Melihatnya tidak mengubahnya.
Anda tahu apa yang Anda miliki.
69
00:06:44,946 --> 00:06:46,990
BERkarat: Kiri. Kiri.
- Kiri, aku akan mengambilnya.
70
00:06:47,240 --> 00:06:49,367
BERKARAT:
Taruhan wanita. Mari kita terus bergerak.
71
00:06:49,576 --> 00:06:52,037
-Biru.
RUSTY: Biru, itu 50.
72
00:06:52,245 --> 00:06:53,955
-Aku akan menelepon?
BERkarat: Oke.
73
00:06:54,331 --> 00:06:56,333
RUSTY: Panggilan Shane. 50.
74
00:06:56,541 --> 00:06:59,336
Apa-apaan ini, hanya saja
uang kembalian.
75
00:07:00,253 --> 00:07:03,340
Itu urusanmu.
Anggap saja itu karena suatu alasan.
76
00:07:03,548 --> 00:07:04,883
Ya, terima kasih.
77
00:07:05,550 --> 00:07:07,344
-Benar.
JOSH: Berapa banyak?
78
00:07:07,511 --> 00:07:11,473
- Empat.
- Kamu tidak ingin empat. Anda ingin melipat.
79
00:07:11,723 --> 00:07:13,433
- Aku ingin melipat?
- Melipat.
80
00:07:13,975 --> 00:07:15,060
Apakah itu bagus?
81
00:07:15,352 --> 00:07:18,647
Anda sudah selesai. Mari kita ambil itu.
Anda sudah selesai.
82
00:07:19,773 --> 00:07:22,150
Anda sudah selesai.
Anda memiliki tiga pasang.
83
00:07:22,359 --> 00:07:25,904
Anda tidak dapat memiliki enam kartu
dalam permainan lima kartu.
84
00:07:26,279 --> 00:07:28,281
- Mungkin salah satunya milikku.
- Bukankah aku.
85
00:07:28,490 --> 00:07:29,574
Teman-teman!
86
00:07:30,033 --> 00:07:32,911
Semua berwarna merah.
87
00:07:34,287 --> 00:07:35,872
Ada apa, anjing?
88
00:07:41,461 --> 00:07:46,007
TOPHER: Saya akan senang menghabiskan Anda
uang. Aku akan mencuci mobilku.
89
00:07:58,937 --> 00:08:03,567
MAN: Bagaimana permainannya?
- Jam terpanjang dalam hidupku.
90
00:08:03,775 --> 00:08:07,445
- Apa?
- Aku kabur bersama istrimu.
91
00:08:07,779 --> 00:08:09,406
Besar.
92
00:08:18,748 --> 00:08:22,586
DANNY: Apakah sulit, menyeberang
dari televisi ke film?
93
00:08:22,794 --> 00:08:24,754
TOPHER: Bukan untukku, kawan.
94
00:08:26,131 --> 00:08:28,633
Hei, Russ. Kami mendapat pemain lain...
95
00:08:28,967 --> 00:08:30,927
...jika itu tidak masalah bagimu.
96
00:08:32,929 --> 00:08:37,100
TOPHER: Apa pekerjaanmu?
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya.
97
00:08:37,309 --> 00:08:39,561
Mengapa saya keberatan jika Anda bertanya?
98
00:08:39,853 --> 00:08:41,188
Dua kartu.
99
00:08:41,438 --> 00:08:43,940
Saya baru saja keluar dari penjara.
100
00:08:45,567 --> 00:08:48,653
- Benar-benar?
- Mengapa kamu dipenjara?
101
00:08:49,279 --> 00:08:51,281
Saya mencuri sesuatu.
102
00:08:51,489 --> 00:08:54,993
JOSH: Anda mencuri sesuatu?
Seperti permata?
103
00:08:55,452 --> 00:08:58,538
Masker kepala pernikahan Inca.
104
00:08:59,497 --> 00:09:03,543
- Ada uang dalam pernikahan Inca...?
- Masker kepala. Beberapa.
105
00:09:03,752 --> 00:09:07,797
Jangan biarkan dia membodohi Anda.
Ada banyak jika Anda bisa memindahkannya.
106
00:09:08,006 --> 00:09:11,468
Aku akan mengambil satu. Tapi kamu tidak bisa.
107
00:09:11,676 --> 00:09:14,804
-Pagar saya percaya diri.
RUSTY: Anda tidak membutuhkan pagar.
108
00:09:15,013 --> 00:09:18,558
- Beberapa orang kekurangan penglihatan.
- Semua orang di blok sel E.
109
00:09:18,767 --> 00:09:20,560
Itu $500.
110
00:09:21,311 --> 00:09:25,148
- Apa pelajaran pertama dalam poker?
- Jangan pernah bertaruh pada...
111
00:09:25,398 --> 00:09:27,984
- Tinggalkan emosi di depan pintu.
- Benar, Topher.
112
00:09:28,193 --> 00:09:31,029
Pelajaran hari ini:
Cara menggambar gertakan.
113
00:09:31,238 --> 00:09:33,406
Uang sebanyak itu, sepagi ini...
114
00:09:33,615 --> 00:09:37,077
Dia tidak punya hal yang lebih baik dari itu
sepasang kartu wajah.
115
00:09:37,327 --> 00:09:38,745
Barry?
116
00:09:41,706 --> 00:09:43,041
Baiklah.
117
00:09:43,500 --> 00:09:45,293
saya melipat.
118
00:09:47,420 --> 00:09:50,006
- Josh?
- Jangan khawatir, aku siap.
119
00:09:50,173 --> 00:09:54,928
Saya akan melihat $500 Anda
dan aku akan membesarkanmu lagi...
120
00:09:55,512 --> 00:09:59,015
...$500 milik saya sendiri.
RUSTY: Itu taruhan yang bagus.
121
00:09:59,224 --> 00:10:04,854
Tapi jangan mendorongnya terlalu tinggi, terlalu cepat.
Biarkan dia tetap terikat.
122
00:10:05,063 --> 00:10:07,065
BERkarat: Holly?
HOLLY: Telepon.
123
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
BERkarat: Telepon.
- Panggilan.
124
00:10:10,068 --> 00:10:11,778
Dan saya akan menelepon.
125
00:10:15,240 --> 00:10:19,119
DANNY: Saya akan melihat $500 Anda
dan menaikkan $2000 untukmu.
126
00:10:19,869 --> 00:10:23,290
Teman-teman, lakukan apa yang kamu suka.
Itu uang yang banyak.
127
00:10:23,540 --> 00:10:28,712
Saya tinggal di sini. Dia mencoba membeli
jalan keluar dari gertakannya.
128
00:10:30,046 --> 00:10:32,757
- Josh?
- Dua.
129
00:10:38,054 --> 00:10:39,556
BERKARAT:
Gadis itu. Panggilan.
130
00:10:40,098 --> 00:10:42,726
SHANE: Telepon.
TOPHER: Telepon.
131
00:10:45,603 --> 00:10:47,355
BERKARAT:
Mari kita lihat mereka.
132
00:10:47,564 --> 00:10:53,445
DANNY: Saya tidak yakin apa itu empat sembilan
ya, tapi kartu asnya, menurut saya, cukup tinggi.
133
00:10:54,571 --> 00:10:56,865
JOSH:
Terima kasih atas tip tentang menggertak.
134
00:10:57,490 --> 00:11:02,454
PENGGEMAR: Hei, Topher! Bagaimana dengan sebuah
tanda tangan? Ayolah, cepat sekali.
135
00:11:18,178 --> 00:11:22,098
RUSTY: Ya Tuhan, aku bosan.
DANNY: Kamu terlihat bosan.
136
00:11:22,807 --> 00:11:26,519
RUSTY: Bagaimana dentingnya?
Anda mendapatkan kue yang saya kirim?
137
00:11:26,978 --> 00:11:30,023
DANNY: Mengapa menurut Anda
Aku datang menemuimu dulu?
138
00:11:30,857 --> 00:11:33,193
RUSTY: Jadi beritahu aku.
DANNY: Ini rumit.
139
00:11:33,485 --> 00:11:38,114
Ini belum pernah dilakukan sebelumnya.
Ini membutuhkan perencanaan dan kru yang besar.
140
00:11:38,990 --> 00:11:42,369
- Senjata?
- Kurang tepat. Keamanan tinggi. Pengambilan...
141
00:11:42,827 --> 00:11:44,662
- Targetnya?
- Delapan angka.
142
00:11:44,871 --> 00:11:46,790
Apa targetnya?
143
00:11:48,249 --> 00:11:51,419
Kapan terakhir kali
kamu berada di Vegas?
144
00:11:51,628 --> 00:11:54,422
Anda ingin merobohkan kasino?
145
00:12:07,685 --> 00:12:09,687
DANNY:
Lemari besi di Bellagio.
146
00:12:14,526 --> 00:12:18,530
RUSTY: Jika saya membacanya dengan benar,
dan menurutku akulah...
147
00:12:18,696 --> 00:12:22,534
...ini mungkin yang paling sedikit
brankas yang dapat diakses yang pernah dirancang.
148
00:12:22,951 --> 00:12:24,327
DANNY:
Ya.
149
00:12:24,661 --> 00:12:26,663
Anda bilang tiga kasino?
150
00:12:26,871 --> 00:12:32,836
Ini dimasukkan ke dalam Mirage dan MGM
Hebat, tapi setiap sen berakhir di sana.
151
00:12:33,711 --> 00:12:36,381
Bellagio dan Mirage.
152
00:12:36,589 --> 00:12:40,760
- Ini adalah tempat Terry Benedict.
- Ya, benar.
153
00:12:40,969 --> 00:12:43,847
- Menurutmu dia akan keberatan?
- Lebih dari cukup.
154
00:12:44,055 --> 00:12:48,184
Anda membutuhkan setidaknya 12 orang
melakukan kombinasi kontra.
155
00:12:48,351 --> 00:12:50,019
Menurutmu seperti apa?
156
00:12:50,228 --> 00:12:55,483
Diluar dugaanku, menurutku memang begitu
melihat Boesky, Jim Brown...
157
00:12:55,692 --> 00:12:58,111
... Nona Daisy dan Leon Spinks.
158
00:12:58,361 --> 00:13:02,240
Belum lagi yang terbesar
Ella Fitzgerald pernah.
159
00:13:02,449 --> 00:13:05,326
Dimana kamu akan mendapatkan
uang untuk mendukung ini?
160
00:13:05,535 --> 00:13:08,705
Pukul tiga kasino ini,
kita akan mendapatkan uang kita.
161
00:13:08,872 --> 00:13:11,291
Benedict punya daftar musuh.
162
00:13:11,541 --> 00:13:15,378
Tapi musuhnya longgar
uang tunai dan tidak ada ruginya?
163
00:13:18,590 --> 00:13:20,216
- Ruben.
- Ruben.
164
00:13:20,467 --> 00:13:21,885
PRIA: Hei.
165
00:13:23,219 --> 00:13:25,555
DANNY: Oscar, turunkan sedikit,
maukah kamu?
166
00:13:26,097 --> 00:13:29,142
Maaf. Kalian sudah selesai?
Temukan apa yang Anda inginkan?
167
00:13:29,350 --> 00:13:32,437
Kami akan mengambil ini untuk malam ini
untuk membuat salinan.
168
00:13:32,645 --> 00:13:35,648
OSCAR: Apapun yang Anda butuhkan.
- Hargai itu.
169
00:13:43,114 --> 00:13:44,407
Apa?
170
00:13:45,950 --> 00:13:47,494
Aku butuh alasan.
171
00:13:48,286 --> 00:13:50,747
Dan jangan katakan uang. Mengapa melakukan ini?
172
00:13:50,955 --> 00:13:53,082
Mengapa tidak melakukannya?
173
00:13:58,254 --> 00:14:02,050
Saya baru saja meninggalkan tempat itu setelahnya
kehilangan empat tahun hidupku...
174
00:14:02,258 --> 00:14:05,345
...dan kamu bersikap dingin
Teen Beat cover cowok.
175
00:14:07,305 --> 00:14:09,474
Karena rumah selalu menang.
176
00:14:09,682 --> 00:14:12,852
Mainkan cukup lama,
rumah membawamu.
177
00:14:13,061 --> 00:14:18,775
Kecuali, ketika tangan sempurna itu datang,
kamu bertaruh besar. Lalu kamu ambil rumah itu.
178
00:14:21,778 --> 00:14:24,572
- Kamu berlatih pidato itu?
- Apa aku terburu-buru?
179
00:14:24,822 --> 00:14:27,283
Itu bagus.
Teen Beat itu keras.
180
00:14:31,287 --> 00:14:33,414
Aku ingin tahu apa yang akan dikatakan Ruben.
181
00:14:34,457 --> 00:14:37,001
REUBEN:
Kamu sudah gila!
182
00:14:38,920 --> 00:14:40,505
Kalian berdua gila!
183
00:14:40,797 --> 00:14:46,177
Saya tahu lebih banyak tentang keamanan kasino
daripada pria mana pun. Saya menemukannya.
184
00:14:46,386 --> 00:14:48,304
Dan itu tidak bisa dikalahkan.
185
00:14:48,471 --> 00:14:51,641
Mereka punya kamera dan pengamat,
mereka mendapat kunci.
186
00:14:51,849 --> 00:14:53,685
Mereka punya pengatur waktu, brankas.
187
00:14:54,018 --> 00:14:57,480
Mereka punya cukup senjata
personel untuk menduduki Paris!
188
00:14:58,523 --> 00:15:00,733
Oke, contoh yang buruk.
189
00:15:00,984 --> 00:15:02,694
Belum pernah dicoba.
190
00:15:03,695 --> 00:15:08,324
Sudah dicoba.
Beberapa orang bahkan mendekat.
191
00:15:08,533 --> 00:15:12,245
Anda tahu tiga yang paling sukses
perampokan di Vegas?
192
00:15:12,453 --> 00:15:14,455
REUBEN:
Nomor tiga, medali perunggu.
193
00:15:14,664 --> 00:15:17,834
Leher pensil meraih a
kotak kunci di Horseshoe.
194
00:15:18,001 --> 00:15:20,336
PRIA:
Tangkap pria berjas itu!
195
00:15:21,045 --> 00:15:24,841
Dia mendekat dua langkah
pintu daripada siapa pun sebelumnya.
196
00:15:25,049 --> 00:15:26,217
PRIA:
Tinggalkan uangnya!
197
00:15:26,426 --> 00:15:28,386
Perampokan tersukses kedua:
198
00:15:28,636 --> 00:15:33,099
Flamingo di tahun '71. Orang ini
benar-benar merasakan oksigen segar...
199
00:15:33,349 --> 00:15:35,351
...sebelum mereka menangkapnya.
200
00:15:35,893 --> 00:15:40,356
Tentu saja, dia menghela napas
selang selama tiga minggu ke depan.
201
00:15:40,565 --> 00:15:42,358
Sialan hippie.
202
00:15:42,734 --> 00:15:47,947
Dan yang paling dekat dengan siapa pun yang pernah datang
untuk merampok kasino Las Vegas...
203
00:15:48,364 --> 00:15:51,409
...berada di luar Caesars pada tahun '87.
204
00:15:52,410 --> 00:15:53,578
Dia datang...
205
00:15:54,579 --> 00:15:55,913
...dia meraih...
206
00:15:56,789 --> 00:15:58,625
...mereka menaklukkan.
207
00:16:03,796 --> 00:16:08,426
Tapi apa yang saya katakan?
Kalian profesional. Terbaik.
208
00:16:08,760 --> 00:16:11,721
Saya yakin Anda bisa melakukannya
itu keluar dari kasino.
209
00:16:11,929 --> 00:16:14,182
Tentu saja, jangan sampai kita lupa...
210
00:16:14,390 --> 00:16:19,687
...setelah kamu keluar, kamu masih tetap di sana
di tengah gurun sialan itu!
211
00:16:20,104 --> 00:16:21,606
Anda benar.
Dia benar.
212
00:16:21,814 --> 00:16:24,609
Mata kami lebih besar
daripada perut kita.
213
00:16:24,817 --> 00:16:27,987
-Itulah adanya. ego.
REUBEN: Ya, bla, bla.
214
00:16:28,237 --> 00:16:31,199
DANNY: Terima kasih untuk makan siangnya.
RUSTY: Niçoisenya enak.
215
00:16:31,407 --> 00:16:34,577
DANNY: Maaf mengganggu Anda.
- Kita kembali dulu...
216
00:16:34,786 --> 00:16:38,289
...dan aku berhutang padamu atas hal itu
dengan pria itu.
217
00:16:38,498 --> 00:16:40,958
DANNY: Dengan senang hati.
RUSTY: Saya belum pernah ke Belize.
218
00:16:41,167 --> 00:16:46,130
REUBEN: Berikan alamat Anda kepada Dominic.
Aku punya beberapa furnitur untuk dikirimkan padamu.
219
00:16:47,298 --> 00:16:53,221
Hanya karena penasaran, kasino yang mana
apakah kalian para genius memilih untuk merampok?
220
00:16:54,472 --> 00:16:57,809
DANNY: Bellagio, Mirage
dan MGM Agung.
221
00:16:59,769 --> 00:17:03,106
Itu adalah kasino Terry Benedict.
222
00:17:03,314 --> 00:17:05,692
- Benarkah?
- Itu benar.
223
00:17:06,484 --> 00:17:08,361
Kalian...
224
00:17:09,487 --> 00:17:12,240
...apa yang kamu lawan
Terry Benediktus?
225
00:17:12,490 --> 00:17:16,119
Apa pendapatmu terhadap dia,
itulah pertanyaannya.
226
00:17:16,327 --> 00:17:21,082
Dia torpedoed kasino saya.
Membuatku tegang.
227
00:17:21,290 --> 00:17:26,629
Sekarang dia akan meledakkannya bulan depan
untuk memberi jalan bagi beberapa keburukan.
228
00:17:26,963 --> 00:17:30,508
- Aku mengerti apa yang kamu lakukan.
- Apa yang kita lakukan?
229
00:17:31,718 --> 00:17:36,472
Jika Anda akan mencuri dari Terry
Benedict, sebaiknya kau tahu.
230
00:17:36,681 --> 00:17:40,768
Ini dulunya beradab.
Anda akan memukul seseorang, dia akan memukul Anda.
231
00:17:41,018 --> 00:17:42,854
Tapi Benediktus...
232
00:17:43,855 --> 00:17:47,734
Pada akhirnya, sebaiknya dia tidak melakukannya
tahu kamu terlibat.
233
00:17:47,984 --> 00:17:52,780
Karena dia akan membunuhmu,
maka dia akan pergi bekerja padamu.
234
00:17:53,740 --> 00:17:57,285
Itu sebabnya kita harus begitu
sangat hati-hati, sangat tepat.
235
00:17:57,535 --> 00:17:58,911
Didanai dengan baik.
236
00:17:59,871 --> 00:18:02,039
Kamu pasti gila juga.
237
00:18:02,373 --> 00:18:06,544
Dan Anda akan membutuhkan a
kru sama gilanya dengan Anda.
238
00:18:09,881 --> 00:18:11,674
Siapa yang ada dalam pikiranmu?
239
00:18:12,425 --> 00:18:15,178
RUSTY: Siapa yang ikut?
DANNY: Frank C. ikut.
240
00:18:15,386 --> 00:18:21,851
Frank menderita bronkitis dan sedang melamar
untuk perpindahan ke iklim yang lebih hangat.
241
00:18:27,607 --> 00:18:28,649
DANNY:
Pengemudi?
242
00:18:28,816 --> 00:18:31,402
RUSTY: Saya berbicara dengan keluarga Malloy.
DANNY: Si kembar Mormon?
243
00:18:31,611 --> 00:18:34,071
BERKARAT:
Mereka berada di Utah, sedang tidak bekerja.
244
00:18:34,739 --> 00:18:37,784
Mereka sedang mengadakan
kesulitan mengisi jam kerja.
245
00:18:52,673 --> 00:18:55,468
- Menunggu, sayang.
- Bagus. Pergi.
246
00:18:55,676 --> 00:18:57,053
- Menunggumu.
- Mengapa?
247
00:18:57,261 --> 00:18:59,138
- Kamu seorang gadis kecil!
- Santai.
248
00:18:59,347 --> 00:19:03,935
Aku akan keluar dan
jatuhkan kamu seperti bahasa Prancis periode ketiga.
249
00:19:04,185 --> 00:19:05,478
Santai.
250
00:19:42,598 --> 00:19:45,643
DANNY: Elektronik?
BERKARAT: Livingston Dell.
251
00:19:45,935 --> 00:19:49,981
RUSTY: Dia sedang melakukan pengawasan
untuk pasukan mafia FBI.
252
00:19:50,189 --> 00:19:52,608
DANNY: Bagaimana kegugupannya?
RUSTY: Oke.
253
00:19:53,109 --> 00:19:55,111
Bergerak sedikit.
254
00:19:56,821 --> 00:20:00,783
- Jangan sentuh itu.
- Mengapa tidak?
255
00:20:01,784 --> 00:20:05,413
Apakah kamu melihatku mengambil senjatamu?
dan melambaikannya?
256
00:20:05,663 --> 00:20:08,207
Hei, RadioShack. Santai.
257
00:20:18,175 --> 00:20:19,260
BERKARAT:
Amunisi.
258
00:20:19,552 --> 00:20:21,512
DANNY: Phil Turrentine.
- Mati.
259
00:20:21,971 --> 00:20:24,181
- Tidak apa-apa. Sedang bekerja?
- Kanker kulit.
260
00:20:24,390 --> 00:20:27,768
- Kamu mengirim bunga?
- Berkencan dengan istrinya untuk sementara waktu.
261
00:20:28,644 --> 00:20:30,146
Basher ada di kota.
262
00:20:31,272 --> 00:20:33,774
Mungkin ada masalah
dengan ketersediaan.
263
00:20:40,031 --> 00:20:41,741
Baiklah, kawan...
264
00:20:43,034 --> 00:20:44,994
...pakailah celana dalammu.
265
00:21:01,302 --> 00:21:02,845
[ALARM BERGERAK]
266
00:21:03,179 --> 00:21:05,389
Oh, tinggalkan saja!
267
00:21:07,767 --> 00:21:11,228
Kalian pelempar!
Anda punya satu pekerjaan yang harus dilakukan!
268
00:21:15,608 --> 00:21:17,818
polisi:
Hanya itu yang kamu gunakan di acara itu?
269
00:21:18,194 --> 00:21:21,364
- Kamu menuduhku melakukan jebakan?
- Dengan baik?
270
00:21:21,572 --> 00:21:25,743
RUSTY: Jebakan jebakan bukan milik Tuan Tarr
gaya. Benar kan?
271
00:21:26,243 --> 00:21:27,703
Penghancur?
272
00:21:28,037 --> 00:21:30,081
Mematuk. ATF.
273
00:21:30,581 --> 00:21:32,124
Biarkan saya berani menebak.
274
00:21:32,375 --> 00:21:37,797
Kapal utama G-4 sederhana, luka punggung,
sekering cepat dengan hambatan di bawah 20 kaki.
275
00:21:38,422 --> 00:21:41,425
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.
Anda mencari bajingan ini...
276
00:21:41,759 --> 00:21:44,762
...untuk jebakan?
Maksudku, benar-benar mencari.
277
00:21:45,137 --> 00:21:46,514
Mundur.
278
00:21:46,847 --> 00:21:48,391
BASHER:
Ini dia.
279
00:21:48,808 --> 00:21:51,227
-Temukan Griggs. Saya membutuhkannya.
polisi: siapa?
280
00:21:51,560 --> 00:21:53,354
Temukan saja dia, ya?
281
00:21:54,855 --> 00:21:58,401
Bisakah kamu menyatukan sesuatu
dengan apa yang kuberikan padamu?
282
00:21:58,651 --> 00:21:59,819
Selesai.
283
00:22:01,362 --> 00:22:04,365
- Apakah Danny ada di sana?
- Dia sudah dekat.
284
00:22:04,573 --> 00:22:08,536
Hebat. Akan menyenangkan bekerja
dengan penjahat yang tepat lagi.
285
00:22:08,995 --> 00:22:11,163
polisi:
Semuanya jatuh! Turun!
286
00:22:13,082 --> 00:22:15,501
BASHER:
Mereka tidak mengharapkan hal itu!
287
00:22:15,751 --> 00:22:17,336
BERkarat: Kerja bagus.
- Terima kasih.
288
00:22:36,313 --> 00:22:40,526
- Yang manakah Yen Luar Biasa itu?
- Si kecil Cina.
289
00:22:44,989 --> 00:22:48,034
- Siapa lagi yang ada dalam daftar?
- Dia adalah daftarnya.
290
00:22:52,329 --> 00:22:54,665
Tampaknya tidak jauh berbeda...
291
00:22:56,042 --> 00:22:57,710
[BERSORAK MASYARAKAT]
292
00:23:04,008 --> 00:23:08,095
- Kami punya tukang minyak.
- Kami punya tukang minyak.
293
00:23:12,058 --> 00:23:13,392
Kami membutuhkan Saulus.
294
00:23:13,601 --> 00:23:17,480
- Dia keluar dari permainan setahun yang lalu.
- Dia mendapatkan agama?
295
00:23:17,688 --> 00:23:19,482
Bisul.
296
00:23:21,692 --> 00:23:24,737
- Kamu bisa bertanya padanya.
- Hei, aku bisa bertanya padanya.
297
00:23:52,556 --> 00:23:55,559
aku melihatmu di paddock...
298
00:23:55,893 --> 00:24:00,898
...sebelum balapan kedua, di luar
toilet pria ketika saya memasang taruhan.
299
00:24:02,191 --> 00:24:05,277
Aku melihatmu bahkan sebelum kamu
bangun pagi ini.
300
00:24:05,778 --> 00:24:08,906
- Bagaimana kabarmu, Saul?
- Tidak pernah lebih baik.
301
00:24:09,156 --> 00:24:11,033
Ada apa dengan jeruk itu?
302
00:24:11,242 --> 00:24:15,871
- Dokterku bilang aku butuh vitamin.
- Kenapa kamu tidak minum vitamin?
303
00:24:16,205 --> 00:24:18,666
Anda datang ke sini untuk memberi saya pemeriksaan fisik?
304
00:24:18,874 --> 00:24:21,085
Kursi kotak. Ayo.
305
00:24:33,764 --> 00:24:38,227
Kamu akan memberitahuku? Atau haruskah saya
mengatakan tidak dan menyelesaikannya?
306
00:24:38,435 --> 00:24:42,022
Kamu yang terbaik. Anda masuk
Kota Cooper. Apa yang kamu inginkan?
307
00:24:42,231 --> 00:24:44,942
Tidak ada apa-apa. Aku punya dupleks sekarang.
308
00:24:45,151 --> 00:24:47,945
Saya mendapat wall-to-wall dan seekor ikan mas.
309
00:24:48,154 --> 00:24:51,907
Saya melihat seorang wanita yang bekerja
konter di Macy's.
310
00:24:52,116 --> 00:24:54,076
Saya sudah berubah.
311
00:24:58,038 --> 00:25:02,209
Orang-orang seperti kita tidak berubah.
Kita tetap tajam atau menjadi ceroboh.
312
00:25:02,626 --> 00:25:04,420
Berhentilah menipuku.
313
00:25:04,712 --> 00:25:07,047
Itu anjingmu di belakang?
314
00:25:07,256 --> 00:25:10,092
Dia terlambat istirahat.
Semua orang tahu ini.
315
00:25:13,637 --> 00:25:16,974
Anda akan mentraktir saya
setidaknya seperti orang dewasa?
316
00:25:17,224 --> 00:25:19,476
Katakan padaku apa penipuan itu?
317
00:25:49,465 --> 00:25:53,010
PENYIAR: Gambar C: Sabuknya sebagai
raja mahkota kelas berat.
318
00:25:53,594 --> 00:25:57,431
Lennox Lewis telah membuktikannya
dialah juaranya.
319
00:25:58,682 --> 00:26:02,811
Saul menghasilkan 10.
Sepuluh seharusnya bisa melakukannya, bukan begitu?
320
00:26:03,979 --> 00:26:05,981
Menurutmu kita perlu satu lagi?
321
00:26:07,024 --> 00:26:09,944
Anda pikir kami membutuhkan satu lagi.
322
00:26:10,903 --> 00:26:13,280
Baiklah, kita ambil satu lagi.
323
00:27:31,233 --> 00:27:34,570
Halo, Linus. Milik siapa ini?
324
00:27:35,904 --> 00:27:39,074
- Siapa kamu?
- Teman Bobby Caldwell.
325
00:27:40,284 --> 00:27:43,746
Anda masuk atau keluar.
Sekarang.
326
00:27:46,623 --> 00:27:50,753
- Apa itu?
- Ini tiket pesawat. Tawaran pekerjaan.
327
00:27:52,046 --> 00:27:55,758
- Kamu cukup percaya.
- Bobby percaya padamu.
328
00:27:56,008 --> 00:27:58,260
Ayah memang seperti itu.
329
00:27:58,635 --> 00:28:02,431
Dia tidak memberitahumu? Dia tidak melakukannya
ingin aku berdagang atas namanya.
330
00:28:02,639 --> 00:28:05,559
Lakukan pekerjaan ini,
dia akan memperdagangkan milikmu.
331
00:28:05,768 --> 00:28:09,271
Jangan, dan kamu bisa kembali
untuk perasaan pialang saham.
332
00:28:09,521 --> 00:28:11,899
Bisakah Anda mendapatkan ceknya?
333
00:28:15,235 --> 00:28:17,279
Itu adalah pengangkatan terbaik yang pernah Anda lakukan.
334
00:28:17,738 --> 00:28:19,406
Las Vegas?
335
00:28:19,615 --> 00:28:21,283
Taman bermain Amerika.
336
00:29:07,204 --> 00:29:10,457
Apakah kalian mendapatkan tarif grup,
atau sesuatu?
337
00:29:16,713 --> 00:29:19,216
Saul, apakah kamu sering keluar ke Utah?
338
00:29:20,843 --> 00:29:23,178
Tidak sesering yang saya inginkan.
339
00:29:23,512 --> 00:29:28,350
Coba lihat. Saya pikir Anda akan menyukai Provo.
Anda bisa melakukannya dengan baik di sana.
340
00:29:28,684 --> 00:29:30,519
Saya akan memeriksanya.
341
00:29:31,520 --> 00:29:36,150
Selamat datang di Las Vegas.
Apakah semua orang sudah makan? Bagus.
342
00:29:36,525 --> 00:29:38,360
Semua orang sadar?
343
00:29:38,902 --> 00:29:43,407
Cukup dekat. Sebelum kita mulai,
belum ada yang menelepon.
344
00:29:43,699 --> 00:29:48,245
Apa yang akan saya usulkan sangat tinggi
menguntungkan dan sangat berbahaya.
345
00:29:48,495 --> 00:29:51,206
Jika itu bukan merek vodka Anda...
346
00:29:51,415 --> 00:29:56,211
...makan sebanyak yang kamu suka dan makan
perjalanan yang aman. Tidak ada perasaan keras.
347
00:29:56,378 --> 00:29:58,172
Jika tidak, ikutlah denganku.
348
00:30:07,556 --> 00:30:09,725
Anda anak Bobby Caldwell?
349
00:30:11,226 --> 00:30:14,146
- Dari Chicago?
- Ya.
350
00:30:15,230 --> 00:30:17,691
- Kamu suka di sana?
- Ya.
351
00:30:17,900 --> 00:30:21,904
Itu luar biasa.
Masuk ke rumah sialan itu.
352
00:30:31,580 --> 00:30:34,583
3000 blok
Jalan Raya Las Vegas...
353
00:30:34,917 --> 00:30:38,295
...juga dikenal sebagai
Bellagio, Mirage dan MGM Grand.
354
00:30:38,587 --> 00:30:42,758
Mereka bertiga paling banyak
kasino yang menguntungkan di Las Vegas.
355
00:30:45,427 --> 00:30:47,930
Ini adalah brankas Bellagio, terletak...
356
00:30:48,222 --> 00:30:50,933
...di bawah 200 kaki tanah padat.
357
00:30:51,099 --> 00:30:56,230
Ini melindungi setiap sen yang berlalu
melalui masing-masing dari tiga kasino.
358
00:30:56,438 --> 00:30:59,483
- Kami akan merampoknya.
- Pekerjaan besar-besaran?
359
00:30:59,775 --> 00:31:02,194
Sedikit lebih rumit dari itu.
360
00:31:02,986 --> 00:31:04,488
Ya, ya.
361
00:31:05,239 --> 00:31:10,327
Ini adalah milik Frank Catton,
dealer baru di Bellagio.
362
00:31:10,619 --> 00:31:11,995
Berita buruk dulu.
363
00:31:12,287 --> 00:31:16,583
Tempat ini memiliki sistem keamanan
menyaingi sebagian besar silo nuklir.
364
00:31:16,792 --> 00:31:21,838
Pertama, kita harus masuk ke kasino
kandang, yang membutuhkan lebih dari sekadar senyuman.
365
00:31:22,089 --> 00:31:24,591
Selanjutnya, melalui pintu ini...
366
00:31:24,800 --> 00:31:29,263
...masing-masing membutuhkan yang berbeda
kode diubah setiap 12 jam.
367
00:31:29,471 --> 00:31:33,141
Melewati itu, lift.
Di sinilah hal itu menjadi rumit.
368
00:31:33,350 --> 00:31:38,021
- Itu tidak akan bergerak tanpa ID sidik jari.
- Yang tidak bisa kita palsukan.
369
00:31:38,313 --> 00:31:43,277
Dan konfirmasi vokal dari sistem
di dalam Bellagio dan brankas.
370
00:31:43,485 --> 00:31:44,987
Yang tidak akan kita dapatkan.
371
00:31:45,237 --> 00:31:48,282
Poros elevator sudah dipasang
dengan sensor.
372
00:31:48,490 --> 00:31:53,328
Jika kita mengesampingkan lift, pintu keluarnya
akan mengunci dan kita akan terjebak.
373
00:31:53,537 --> 00:31:56,957
Begitu kita turun ke porosnya,
itu sepotong kue.
374
00:31:57,165 --> 00:32:00,502
Hanya dua penjaga lagi dengan Uzis...
375
00:32:00,836 --> 00:32:04,506
...dan yang paling rumit
pintu lemari besi yang pernah dikandung.
376
00:32:05,173 --> 00:32:06,842
Ada pertanyaan?
377
00:32:07,009 --> 00:32:09,511
[BERBICARA BAHASA CINA]
378
00:32:09,678 --> 00:32:11,513
BERKARAT:
Tidak, terowongannya sudah tidak berfungsi.
379
00:32:11,763 --> 00:32:16,560
Sensor memantau tanah.
Jika seekor babi tanah bersarang, mereka akan mengetahuinya.
380
00:32:17,185 --> 00:32:20,063
Ada orang lain?
VIRGIL: Anda menyebutkan kabar baik?
381
00:32:20,314 --> 00:32:23,692
DANNY: Ya. Permainan Nevada
Komisi memerlukan...
382
00:32:23,859 --> 00:32:28,488
...sebuah kasino untuk menyimpan cukup uang tunai
untuk menutupi setiap serpihan di lantai.
383
00:32:28,697 --> 00:32:32,534
Artinya pada hari kerja, menurut undang-undang,
itu harus dibawa...
384
00:32:32,701 --> 00:32:35,579
...antara $60 dan $70 juta
dalam bentuk tunai dan koin.
385
00:32:35,829 --> 00:32:40,000
Pada akhir pekan, antara 80 dan 90
juta. Di malam pertarungan...
386
00:32:40,208 --> 00:32:43,295
...dalam dua minggu,
malam kita merampoknya...
387
00:32:43,503 --> 00:32:46,882
...$150 juta,
tanpa mengeluarkan keringat.
388
00:32:47,716 --> 00:32:52,262
Kami berjumlah 11 orang, masing-masing dengan
bagian yang sama. Anda menghitungnya.
389
00:32:52,429 --> 00:32:53,513
[PELUIT]
390
00:32:53,680 --> 00:32:54,681
Tepat sekali.
391
00:32:54,848 --> 00:32:56,224
SAUL:
Saya punya pertanyaan.
392
00:32:56,725 --> 00:33:00,854
Katakanlah kita masuk ke dalam kandang
dan melalui pintu keamanan...
393
00:33:01,063 --> 00:33:03,398
...menuruni lift
kita tidak bisa bergerak...
394
00:33:03,607 --> 00:33:07,819
...melewati para penjaga yang membawa senjata,
ke dalam brankas yang tidak bisa kita buka...
395
00:33:08,362 --> 00:33:12,616
- Tanpa terlihat oleh kamera.
- Maaf, aku lupa menyebutkannya.
396
00:33:12,908 --> 00:33:15,577
Ya, katakanlah kita melakukan semua itu...
397
00:33:15,744 --> 00:33:20,415
...kita sebaiknya keluar saja
dari sana dengan $150 juta...
398
00:33:20,624 --> 00:33:23,210
...tanpa dihentikan?
399
00:33:28,131 --> 00:33:29,466
Ya.
400
00:33:31,760 --> 00:33:34,930
Oh. Oke.
401
00:33:42,270 --> 00:33:46,108
DANNY: Tugas pertama: pengintaian.
Saya ingin tahu apa yang terjadi...
402
00:33:46,274 --> 00:33:49,152
...di semua kasino,
dari rotasi dealer...
403
00:33:49,403 --> 00:33:55,450
...ke jalur gerobak uang. saya ingin
untuk mengetahui segalanya tentang setiap penjaga.
404
00:33:56,785 --> 00:34:01,873
Cari tahu dari mana mereka berasal,
nama panggilan, cara mereka meminum kopi.
405
00:34:02,124 --> 00:34:05,293
DEALER 1: Dia menari di Crazy Horse
Juga untuk membiayai sekolah.
406
00:34:05,460 --> 00:34:08,755
- Menurutku dia sangat menyukaiku.
- Dingin.
407
00:34:14,136 --> 00:34:17,889
DANNY: Kenali kasino-kasino ini.
Mereka dibangun untuk menjaga orang tetap masuk.
408
00:34:18,098 --> 00:34:19,891
Ketahui rute keluar yang cepat.
409
00:34:20,100 --> 00:34:23,645
VIRGIL: Dia melewatinya pada 10:44.
- 10:46. Dapatkan jam tangan yang berfungsi.
410
00:34:23,895 --> 00:34:27,441
- Kamu membuatku mual, kawan. Sekarang jam 10:44.
- 10:46.
411
00:34:32,195 --> 00:34:34,030
DANNY:
Tugas kedua: kekuatan.
412
00:34:34,614 --> 00:34:39,119
Bertarung malam, kita matikan saklarnya
di Kota Dosa. Ini acara Basher.
413
00:34:39,327 --> 00:34:42,164
BASHER:
Kamu ingin bangkrut, buta atau hiruk pikuk?
414
00:34:42,330 --> 00:34:45,709
DANNY: Bagaimana dengan ketiganya?
BASHER: Benar. Selesai.
415
00:34:47,169 --> 00:34:48,962
DANNY:
Tugas ketiga: pengawasan.
416
00:34:49,171 --> 00:34:52,174
Keamanan punya pengawasan
dan telinga dalam segala hal.
417
00:34:52,424 --> 00:34:54,926
Kami ingin mereka diperhatikan.
Livingston?
418
00:34:55,135 --> 00:34:58,722
Tidak sedikit pun dapat diakses
sistem, tapi dekat.
419
00:34:58,972 --> 00:35:02,350
- Tidak ada sirkuit tertutup yang bisa kusadap?
- Tidak.
420
00:35:02,517 --> 00:35:07,814
Maka itu pasti pekerjaan tas hitam.
Mereka mempekerjakan teknisi internal?
421
00:35:08,023 --> 00:35:10,734
Dua. Dan salah satu dari mereka kesepian.
422
00:35:25,207 --> 00:35:28,376
Terima kasih, Charmaine.
Saya akan mengembalikannya dalam satu jam.
423
00:35:28,543 --> 00:35:32,881
- Sapa ibumu untukku.
- Katakan sendiri. Dia akan segera naik panggung.
424
00:35:56,279 --> 00:35:57,280
TURKI:
Awas, kawan!
425
00:35:57,531 --> 00:36:00,408
VIRGIL: Kamu memanggilku kawan, sobat?
TURK: Anda memanggil saya sobat, teman?
426
00:36:00,617 --> 00:36:04,579
VIRGIL: Kamu memanggilku teman, brengsek?
TURK: Jangan panggil aku bodoh.
427
00:36:04,788 --> 00:36:10,126
GUARD: 433, kami mengalami gangguan
pada kamera pintu keluar 052.
428
00:36:10,919 --> 00:36:13,213
Salin itu. Saya melihat mereka.
429
00:36:41,533 --> 00:36:46,621
- Apakah itu sebuah kata? Anda mengada-ada?
- "Taat" adalah sebuah kata.
430
00:36:57,299 --> 00:37:00,468
- Tolong pindahkan balonmu.
- Kamu menghalangi jalanku!
431
00:37:00,677 --> 00:37:04,055
- Aku sedang mencoba mengantarkan balonku!
- Tuan-tuan!
432
00:37:04,264 --> 00:37:09,352
-Dia anak balon! Bocah balon!
VIRGIL: Kamu meludahi wajahku.
433
00:37:28,455 --> 00:37:30,081
BERKARAT:
Kami sudah siap dan berjalan.
434
00:37:30,790 --> 00:37:36,338
- Kenapa lorong selalu berwarna seperti itu?
- Mereka bilang kelabu tua sangat menenangkan.
435
00:37:39,466 --> 00:37:41,676
- Hai.
- Baik, terima kasih.
436
00:37:53,313 --> 00:37:55,398
PENJAGA: Pindahkan balonnya.
VIRGIL: Pindahkan mereka?
437
00:37:55,649 --> 00:37:57,692
Saya punya klien yang menunggu ini.
438
00:37:57,859 --> 00:38:03,406
Saya tidak punya waktu untuk bermain-main
bersamamu binatang sirkus.
439
00:38:15,543 --> 00:38:17,170
DANNY:
Uh-oh.
440
00:38:36,940 --> 00:38:39,359
Hai! Tunggu sebentar!
441
00:38:40,151 --> 00:38:41,736
Permisi!
442
00:38:41,945 --> 00:38:44,948
Hai! Permisi!
443
00:38:45,240 --> 00:38:50,662
- Hei, kamu menjatuhkan ini.
- Oh terima kasih.
444
00:38:50,870 --> 00:38:54,207
- Bagaimana penerimaannya terhadap hal-hal itu?
- Bagus sekali.
445
00:38:54,749 --> 00:38:57,794
- Hati-hati di jalan.
- Terima kasih.
446
00:39:04,175 --> 00:39:06,761
- Yah...
- Ya.
447
00:39:08,930 --> 00:39:10,557
DANNY:
Tugas keempat: konstruksi.
448
00:39:10,765 --> 00:39:14,811
Kita perlu membuat yang tepat
replika brankas Bellagio.
449
00:39:15,103 --> 00:39:17,981
RUSTY: Untuk berlatih?
DANNY: Sesuatu seperti itu.
450
00:39:18,481 --> 00:39:20,233
DANNY:
Tugas kelima: kecerdasan.
451
00:39:20,442 --> 00:39:24,446
Kami membutuhkan kode-kode itu, Linus,
dari pria yang memiliki ketiganya.
452
00:39:24,612 --> 00:39:27,949
- Siapa, Benediktus?
- Belajar mencintai bayangannya.
453
00:39:28,199 --> 00:39:32,912
- Yang harus kulakukan hanyalah mengawasi pria itu?
- Harus berjalan sebelum merangkak.
454
00:39:33,329 --> 00:39:36,750
-Balikkan itu.
DANNY: Tugas keenam: transportasi.
455
00:39:40,837 --> 00:39:46,092
MAN: Maaf, tapi $18,500 per potong
adalah tawaran terbaik yang bisa saya buat.
456
00:39:47,010 --> 00:39:49,012
Ya, saya mengerti.
457
00:39:49,429 --> 00:39:54,225
- Itu adalah beberapa van yang tampak bagus.
- Ya, Pak, yang terbaik.
458
00:39:55,268 --> 00:40:00,648
- Oke. Terima kasih atas waktunya, Pak...?
- Denham. Billy Tim Denham.
459
00:40:00,815 --> 00:40:05,862
- Ya. Denham seperti jean.
- Itu saja. Sama seperti jean.
460
00:40:07,113 --> 00:40:11,034
Sobat, kamu punya tangan yang bagus di sini.
Apakah Anda melembabkan?
461
00:40:11,284 --> 00:40:13,787
- Saya minta maaf?
- Aku sudah mencoba banyak losion.
462
00:40:13,995 --> 00:40:17,665
Saya bahkan bebas pewangi
selama setahun. Sekarang adikku...
463
00:40:17,874 --> 00:40:22,670
...dia menggunakan lidah buaya
dengan sedikit tabir surya di dalamnya.
464
00:40:23,963 --> 00:40:27,342
Idealnya, kita semua harus melakukannya
pakai sarung tangan saat tidur...
465
00:40:27,509 --> 00:40:33,515
...tapi saya menemukan ada gangguan
dengan agenda sosialku, lho.
466
00:40:33,973 --> 00:40:39,395
Ditambah lagi, saya bereaksi terhadap kapur barus. Jadi
Saya tidak menyukai pengobatan tradisional.
467
00:40:39,646 --> 00:40:43,149
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Jika Anda bisa membayar tunai...
468
00:40:43,399 --> 00:40:45,568
...Aku bisa membatalkannya
turun menjadi tujuh...
469
00:40:45,902 --> 00:40:47,821
Masing-masing enam belas.
470
00:40:48,696 --> 00:40:50,031
- TIDAK?
- Ya, tuan.
471
00:40:50,281 --> 00:40:51,991
- Kamu akan melakukan itu?
- Ya, tuan.
472
00:40:52,325 --> 00:40:54,786
Itu akan menyenangkan.
Mereka menyuruhku untuk menemuimu.
473
00:40:55,203 --> 00:40:58,373
- Yah, aku senang mereka melakukannya.
- Mereka memberitahuku.
474
00:40:58,581 --> 00:41:04,045
Baiklah, biarkan aku mengambil dokumennya.
Tunggu saja di meja ini.
475
00:41:04,295 --> 00:41:05,880
- Kamu melakukan itu.
- Terima kasih.
476
00:41:13,847 --> 00:41:18,017
-Bahan yang sangat bagus.
DANNY: Ini sutra impor, Saul.
477
00:41:18,810 --> 00:41:21,396
Itu sangat bagus.
478
00:41:21,896 --> 00:41:26,734
DANNY: Tuan-tuan, maukah Anda
permisi sebentar?
479
00:41:35,451 --> 00:41:38,746
Saul, kamu yakin kamu sudah siap
untuk melakukan ini?
480
00:41:42,041 --> 00:41:45,837
Jika Anda pernah bertanya kepada saya
pertanyaan itu lagi, Daniel...
481
00:41:46,045 --> 00:41:48,882
...kamu tidak akan bangun
keesokan paginya.
482
00:41:53,136 --> 00:41:55,430
Dia siap.
483
00:41:59,642 --> 00:42:03,354
DENGAN Aksen ASING:
Namaku Lyman. Zerga.
484
00:42:04,647 --> 00:42:07,358
Nama saya Lyman Zerga.
485
00:42:08,985 --> 00:42:12,572
Nama saya Lyman Zerga.
486
00:42:35,303 --> 00:42:37,680
Oke, ceritakan tentang Benediktus.
487
00:42:37,931 --> 00:42:39,390
Orang itu adalah sebuah mesin.
488
00:42:39,599 --> 00:42:40,808
PELAYAN:
Selamat siang.
489
00:42:41,017 --> 00:42:44,687
LINUS: Dia tiba di Bellagio
setiap hari pukul 14.00
490
00:42:45,021 --> 00:42:46,481
TERRY:
Bagaimana kabarmu, Tommy?
491
00:42:46,689 --> 00:42:48,775
Dia mengingat setiap nama pelayan.
492
00:42:49,525 --> 00:42:52,320
Tidak buruk untuk ukuran pria
3/4 dari satu miliar.
493
00:42:52,528 --> 00:42:56,282
Dia bekerja keras, berhasil
lantai lobi jam 7 di hidung.
494
00:42:56,491 --> 00:42:58,534
- Selamat malam, Pak.
- Apa kabarmu?
495
00:42:58,785 --> 00:43:01,996
LINUS: Berbicara dengan manajer kasinonya.
RUSTY: Tentang apa?
496
00:43:02,163 --> 00:43:03,164
LINUS:
Semua urusan.
497
00:43:03,539 --> 00:43:07,126
Benedict suka tahu
apa yang sedang terjadi. Kendalikan.
498
00:43:07,335 --> 00:43:12,423
Jarang ada kejadian yang tidak dia lakukan
ketahui atau tangani secara pribadi.
499
00:43:13,925 --> 00:43:17,553
Menghabiskan beberapa menit
dengan senang hati menyerahkan pemain terbaik.
500
00:43:19,305 --> 00:43:24,227
Dia berbicara bahasa Spanyol, Jerman, dan Italia
dan semakin mahir berbahasa Jepang.
501
00:43:26,229 --> 00:43:29,649
Dia keluar jam 7:30
dan diberikan portofolio hitam.
502
00:43:29,983 --> 00:43:35,071
Isi: keuntungan dan keamanan baru
kode. Dia menuju ke restoran.
503
00:43:41,160 --> 00:43:43,329
Seperti yang saya katakan, sebuah mesin.
504
00:43:43,579 --> 00:43:47,083
Portofolio itu berisi
kode ke semua pintu kandang?
505
00:43:47,250 --> 00:43:50,962
Uh-hah. Dan dua menit setelahnya
berubah, dia mendapatkannya.
506
00:43:52,338 --> 00:43:57,260
Kalian benar-benar bisa memilihnya.
Orang ini cerdas sekaligus kejam.
507
00:43:57,552 --> 00:44:01,889
Orang terakhir yang dia tangkap selingkuh,
dia tidak hanya dikirim selama 10 tahun...
508
00:44:02,056 --> 00:44:04,976
...dia menyita rumahnya dan
bangkrut...
509
00:44:05,184 --> 00:44:06,602
Dealer mertua.
510
00:44:06,978 --> 00:44:11,482
Dia mengambil lutut dan reruntuhanmu
hidupmu dan siapa pun yang kamu kenal.
511
00:44:11,691 --> 00:44:13,067
Kamu takut?
512
00:44:13,401 --> 00:44:15,069
Anda ingin bunuh diri?
513
00:44:16,988 --> 00:44:18,531
Hanya di pagi hari.
514
00:44:18,906 --> 00:44:21,200
- Sekarang apa?
- Sekarang datanglah gadis itu.
515
00:44:22,243 --> 00:44:25,413
Dia turun mengejarnya
jika mereka sedang dalam masalah.
516
00:44:25,580 --> 00:44:30,126
- Dari mana asalnya?
- Museumnya, di sana. Dia kuratornya.
517
00:44:32,045 --> 00:44:33,504
Ini dia.
518
00:44:35,006 --> 00:44:37,800
Ini adalah bagian terbaik dari hariku.
519
00:44:51,314 --> 00:44:55,818
Saya belum yakin kita bisa menggunakannya.
Aku bahkan belum mengetahui namanya.
520
00:44:56,069 --> 00:44:57,820
Tes.
521
00:44:58,112 --> 00:44:59,947
Hah?
522
00:45:00,156 --> 00:45:01,824
Namanya Tess.
523
00:45:24,847 --> 00:45:27,266
- Kita harus bicara. Sekarang.
- Oke.
524
00:45:31,687 --> 00:45:35,358
RUSTY: Katakan ini bukan tentang dia
atau aku berjalan.
525
00:45:35,775 --> 00:45:37,193
DANNY:
Siapa?
526
00:45:37,568 --> 00:45:40,321
BERkarat: Tes. Benediktus.
Katakan padaku ini bukan tentang...
527
00:45:40,571 --> 00:45:43,616
- ...pria yang meniduri istrimu.
- Mantan istri.
528
00:45:43,825 --> 00:45:46,202
- Beri tahu saya.
- Ini bukan tentang itu.
529
00:45:48,871 --> 00:45:53,709
DANNY: Ini tidak sepenuhnya tentang itu.
Ingatkah saat kita terjun dalam bisnis ini?
530
00:45:53,960 --> 00:45:57,213
Kami bilang kami akan bermain
seolah-olah kita tidak akan rugi apa-apa.
531
00:45:57,463 --> 00:45:59,215
Yah, aku kehilangan sesuatu.
532
00:46:00,133 --> 00:46:04,137
Saya kehilangan seseorang.
Itu sebabnya saya di sini.
533
00:46:09,100 --> 00:46:12,186
Masalahnya adalah,
sekarang kita mencuri dua hal.
534
00:46:12,395 --> 00:46:16,691
Dan jika Anda tidak dapat memiliki keduanya,
yang mana yang kamu pilih?
535
00:46:16,899 --> 00:46:19,735
Ingat, Tess tidak membagi 11 cara.
536
00:46:20,111 --> 00:46:25,741
Jika semuanya berjalan sesuai rencana, saya tidak akan melakukannya
orang yang harus membuat pilihan itu.
537
00:46:30,413 --> 00:46:32,915
- Bagaimana penampilannya?
- Dia tampak baik.
538
00:46:33,166 --> 00:46:34,417
Terima kasih.
539
00:47:05,948 --> 00:47:07,366
tes:
Anda menyukainya?
540
00:47:09,410 --> 00:47:11,954
TERRY:
Aku suka kamu menyukainya.
541
00:47:15,082 --> 00:47:17,168
- Sampai jumpa malam ini?
- Oke.
542
00:47:24,550 --> 00:47:27,929
Di hotel saya, selalu ada
seseorang memperhatikan.
543
00:47:29,430 --> 00:47:30,932
Sampai jumpa malam ini.
544
00:47:45,571 --> 00:47:47,698
PRIA:
Perut lemah, Tuan Zerga?
545
00:47:48,491 --> 00:47:52,328
Saya tidak percaya pada kelemahan.
Biayanya terlalu mahal.
546
00:47:52,787 --> 00:47:55,289
Saya juga tidak percaya pada pertanyaan.
547
00:47:55,498 --> 00:47:58,751
Ah, benarkah? Kalau begitu,
izinkan saya memberi Anda tip.
548
00:47:59,001 --> 00:48:02,630
Jangan masuk ke Terry Benedict
karena terlalu banyak uang.
549
00:48:02,964 --> 00:48:04,757
Dia tidak main-main.
550
00:48:04,966 --> 00:48:06,968
- Bagaimana kabarmu, Eddie?
- Baik, tuan.
551
00:48:07,134 --> 00:48:08,469
Ada sesuatu untukku?
552
00:48:08,719 --> 00:48:13,140
Tuan Lyman Zerga. Posisi ketiga.
Ingin berbicara dengan Anda secara pribadi.
553
00:48:15,226 --> 00:48:16,477
Siapa dia?
554
00:48:16,727 --> 00:48:19,647
Seorang pengusaha,
dari Eropa.
555
00:48:19,814 --> 00:48:24,235
Sangat tidak jelas. Saya bertanya-tanya.
Kabarnya, dia terutama berurusan dengan senjata.
556
00:48:24,610 --> 00:48:26,487
- Salah satu yang terbesar.
- Zerga.
557
00:48:26,737 --> 00:48:28,322
Ya, tuan.
558
00:48:28,823 --> 00:48:32,326
- Belum pernah mendengar tentang dia.
- Itu sebabnya aku tidak meragukannya.
559
00:48:32,535 --> 00:48:36,372
- Dia tinggal di sini?
- Dia di kamar Mirador.
560
00:48:36,747 --> 00:48:40,376
- Bagaimana kabarnya?
- Naik, hampir 200.
561
00:48:41,877 --> 00:48:43,838
Bagus untuknya.
562
00:48:58,561 --> 00:49:03,316
Anda terlambat 30 detik.
Aku hendak mengirimkan pencarian...
563
00:49:04,650 --> 00:49:06,319
Halo Tess.
564
00:49:07,778 --> 00:49:09,488
Apa yang kamu lakukan di sini?
565
00:49:10,698 --> 00:49:11,907
saya keluar.
566
00:49:12,533 --> 00:49:13,868
- Keluar?
- Dari penjara.
567
00:49:14,035 --> 00:49:17,371
Ingat? Saya pergi untuk merokok
dan tidak kembali.
568
00:49:17,663 --> 00:49:20,416
Saya tidak merokok.
Jangan duduk.
569
00:49:21,000 --> 00:49:26,339
- Mereka bilang saya membayar hutang saya kepada masyarakat.
- Lucu, aku tidak pernah mendapat cek.
570
00:49:26,839 --> 00:49:28,924
Kamu tidak memakai cincinmu.
571
00:49:29,800 --> 00:49:33,387
Saya tidak punya suami,
atau kamu tidak mendapatkan surat-suratnya?
572
00:49:34,055 --> 00:49:37,725
- Hari terakhirku di dalam.
- Sudah kubilang aku akan menulis.
573
00:49:40,853 --> 00:49:45,858
- Danny, pergi sekarang sebelum...
- Apa? Benediktus?
574
00:49:47,026 --> 00:49:50,029
Bagaimana kabarmu?
Wiski dan wiski.
575
00:49:51,405 --> 00:49:55,951
Anda melakukan pekerjaan dengan baik di museum.
Vermeernya cukup bagus.
576
00:49:56,243 --> 00:50:00,247
- Bersemangat. Namun karyanya kemudian jatuh.
- Mengingatkanmu pada seseorang?
577
00:50:00,456 --> 00:50:05,461
Saya selalu membingungkan Monet dan Manet.
Yang mana yang menikah dengan majikannya?
578
00:50:05,836 --> 00:50:08,047
- Monet.
- Dan Manet menderita sifilis.
579
00:50:08,589 --> 00:50:11,050
Mereka juga sesekali melukis.
580
00:50:14,845 --> 00:50:17,264
Baiklah, aku akan melakukannya dengan cepat.
581
00:50:17,473 --> 00:50:19,392
Aku datang ke sini untukmu.
582
00:50:21,102 --> 00:50:24,605
Aku ingin melanjutkan hidupku.
Aku ingin kamu bersamaku.
583
00:50:25,272 --> 00:50:27,108
Anda seorang pencuri dan pembohong.
584
00:50:27,733 --> 00:50:30,945
Saya berbohong tentang menjadi pencuri.
Saya tidak melakukan itu sekarang.
585
00:50:31,112 --> 00:50:32,988
- Mencuri?
- Berbohong.
586
00:50:33,739 --> 00:50:36,242
Terry tidak perlu melakukannya
perbedaannya.
587
00:50:36,450 --> 00:50:39,578
Dia jelas dalam keduanya.
588
00:50:40,079 --> 00:50:42,164
- Kamu punya masalah.
- Hanya satu?
589
00:50:42,415 --> 00:50:47,670
Anda telah bertemu terlalu banyak orang seperti Anda.
Aku bersama Terry sekarang.
590
00:50:50,506 --> 00:50:53,092
Apakah dia membuatmu tertawa?
591
00:50:54,677 --> 00:50:57,638
Dia tidak membuatku menangis.
592
00:51:09,900 --> 00:51:14,905
SAUL: Pertarungannya Sabtu malam?
- Ya, apakah kamu mau tiket?
593
00:51:15,114 --> 00:51:18,909
Tidak. Pertarungan tangan kosong
tidak menarik minat saya.
594
00:51:19,118 --> 00:51:22,538
Saya punya paket yang tiba
di sini malam itu.
595
00:51:23,164 --> 00:51:25,666
Tas kerja hitam, ukuran standar...
596
00:51:26,292 --> 00:51:30,463
...yang isinya
sangat berharga bagiku.
597
00:51:31,464 --> 00:51:33,549
Aku akan menyimpannya di rumah dengan aman.
598
00:51:33,799 --> 00:51:37,845
Brankas rumah untuk brendi
dan mutiara nenek.
599
00:51:38,929 --> 00:51:43,517
- Aku butuh sesuatu yang lebih aman.
- Tuan Zerga, saya dapat meyakinkan Anda...
600
00:51:43,809 --> 00:51:48,564
Saya dapat meyakinkan Anda, Tn. Benedict,
bahwa kemurahan hati Anda dalam hal ini...
601
00:51:48,856 --> 00:51:51,692
...tidak akan diabaikan.
602
00:51:51,859 --> 00:51:57,740
Sekarang, apa yang bisa Anda tawarkan kepada saya
selain brankas?
603
00:51:58,491 --> 00:52:03,078
Orang yang Anda curi memiliki asuransi.
Mereka menjadi utuh kembali.
604
00:52:03,454 --> 00:52:08,209
Saya harus meninggalkan New York untuk melarikan diri.
Bagaimana cara mengembalikan lima tahun saya?
605
00:52:08,375 --> 00:52:12,588
- Yang bisa kamu lakukan adalah tidak membuang...
- Kamu tidak tahu apa-apa.
606
00:52:12,838 --> 00:52:15,549
Kamu tidak mencintaiku,
kamu menginginkan orang lain.
607
00:52:15,758 --> 00:52:21,764
- Aku harus menerima hal itu. Tapi bukan dia.
- Berbicara seperti mantan suami sejati.
608
00:52:22,389 --> 00:52:24,767
- Aku tidak bercanda.
- Aku tidak tertawa.
609
00:52:25,017 --> 00:52:28,979
Ada konflik kepentingan
ketika kamu memberiku nasihat cinta.
610
00:52:29,188 --> 00:52:33,275
Ya, tapi bukan berarti aku salah.
611
00:52:35,736 --> 00:52:38,739
Apakah Anda ingat apa yang saya katakan
kapan kita pertama kali bertemu?
612
00:52:39,490 --> 00:52:44,119
- Agar aku lebih tahu apa yang kulakukan.
- Apakah kamu? Sekarang?
613
00:52:44,995 --> 00:52:46,622
Anda harus pergi jika tidak.
614
00:52:47,081 --> 00:52:50,125
-Aku tahu apa yang aku lakukan.
TERRY: Apa yang sedang kamu lakukan?
615
00:52:51,877 --> 00:52:53,546
Hanya mengejar ketinggalan.
616
00:52:53,879 --> 00:52:56,215
- Temui mantan suamiku.
- Danny Samudera.
617
00:52:56,423 --> 00:52:59,051
- Tuan Samudera.
- Aku di tempat dudukmu.
618
00:52:59,635 --> 00:53:03,097
Maafkan keterlambatan saya.
Seorang tamu membutuhkan perhatian saya.
619
00:53:03,305 --> 00:53:07,601
Tidak apa-apa. Dani sedang berjalan
lewat dan melihatku.
620
00:53:07,810 --> 00:53:09,937
- Begitukah?
- Bayangkan kemungkinannya.
621
00:53:10,145 --> 00:53:12,940
"Dari semua kedai gin
di seluruh dunia."
622
00:53:13,148 --> 00:53:15,776
Anda baru saja melakukannya
dibebaskan dari penjara?
623
00:53:16,026 --> 00:53:17,027
Itu benar.
624
00:53:17,236 --> 00:53:20,322
- Bagaimana rasanya keluar?
- Hampir sama.
625
00:53:21,532 --> 00:53:26,161
- Danny baru saja hendak...
- Aku hanya mampir untuk menyapa Tess.
626
00:53:26,412 --> 00:53:27,621
Tinggallah, minumlah.
627
00:53:27,913 --> 00:53:29,540
- Aku tidak bisa.
- Dia tidak bisa.
628
00:53:33,627 --> 00:53:35,546
TERRY:
Kalau begitu...
629
00:53:36,630 --> 00:53:39,800
TERRY: Saya kira kita tidak akan melihatnya
Tuan Ocean dalam waktu dekat.
630
00:53:40,050 --> 00:53:41,552
DANNY:
Anda tidak pernah tahu.
631
00:53:41,760 --> 00:53:44,680
Saya tahu segalanya
terjadi di hotel saya.
632
00:53:45,055 --> 00:53:47,683
DANNY:
Jadi sebaiknya aku mengembalikan handuk itu.
633
00:53:47,933 --> 00:53:50,352
Tidak, handuk yang bisa Anda simpan.
634
00:53:55,649 --> 00:53:58,360
- Senang bertemu denganmu, Tess.
- Hati-hati, Danny.
635
00:53:58,611 --> 00:54:00,696
- Terry.
- Dani.
636
00:55:20,693 --> 00:55:22,194
Wah.
637
00:55:23,028 --> 00:55:24,405
Apa...?
638
00:55:26,573 --> 00:55:27,741
Bau...
639
00:55:27,950 --> 00:55:29,410
BERKARAT:
Besok adalah harimu.
640
00:55:31,203 --> 00:55:34,081
Panggilannya jam 5:30, tata rias dan kostum.
641
00:55:34,289 --> 00:55:38,168
Paket Saul tiba pada pukul 7:05.
Linus mengambil kode kami.
642
00:55:38,544 --> 00:55:43,549
Semua berjalan baik, kita berangkat. Pukul 07.30,
Yen terkunci dan kami berkomitmen.
643
00:55:43,882 --> 00:55:48,971
Mulai saat ini, kita punya waktu 30 menit
untuk meledakkan kekuatan atau dia mati lemas.
644
00:56:02,818 --> 00:56:06,572
RUSTY: Setelah listrik padam,
akses ke brankas...
645
00:56:06,780 --> 00:56:11,493
...dan liftnya dimatikan
dua menit. Saat itulah kita pergi.
646
00:56:15,497 --> 00:56:19,626
Anda berada di tengah-tengah
kamar, 10 kaki dari segalanya.
647
00:56:19,835 --> 00:56:23,714
Anda harus sampai ke pintu
tanpa menyentuh lantai.
648
00:56:24,214 --> 00:56:25,507
Apa pekerjaanmu?
649
00:56:26,008 --> 00:56:29,011
TURK: Ten bilang dia mempersingkatnya.
KELOMPOK: Dua puluh.
650
00:56:36,769 --> 00:56:38,771
BASHER:
Jendela atau lorong, kawan?
651
00:56:40,105 --> 00:56:42,232
Ya, kita berada dalam masalah besar.
652
00:56:42,524 --> 00:56:46,236
Kru demo poxy itu
tidak mendukung jalur utama.
653
00:56:46,528 --> 00:56:49,615
Mereka merusak mainframe.
Membuatmu mual!
654
00:56:50,324 --> 00:56:52,993
- Kamu memahaminya?
- Akan kujelaskan nanti.
655
00:56:53,368 --> 00:56:57,498
Mereka sangat poni sehingga mereka gagal
jaringan cadangan satu per satu.
656
00:56:57,748 --> 00:56:59,333
DANNY:
Apa yang terjadi?
657
00:56:59,958 --> 00:57:03,837
BASHER: Mereka tidak sengaja melakukannya
apa yang akan saya lakukan.
658
00:57:04,004 --> 00:57:07,007
Sekarang mereka tahu kelemahan mereka,
mereka sedang memperbaikinya.
659
00:57:07,674 --> 00:57:12,179
Jadi kecuali kita berniat melakukan pekerjaan ini
di Reno, kami di Barney.
660
00:57:14,640 --> 00:57:17,351
Reruntuhan Barney.
Masalah!
661
00:57:20,479 --> 00:57:23,023
- Kita selalu bisa...
- Besok?
662
00:57:23,982 --> 00:57:27,569
Tunggu sebentar, tunggu.
Kita bisa menggunakan sejumput.
663
00:57:29,988 --> 00:57:32,199
Apa itu sejumput?
664
00:57:32,783 --> 00:57:37,287
Sebuah perangkat yang menciptakan jantung
penangkapan untuk sirkuit broadband.
665
00:57:37,496 --> 00:57:41,041
Lebih baik lagi, sejumput adalah a
bom tanpa bom.
666
00:57:41,291 --> 00:57:45,379
Ketika senjata nuklir meledak,
pulsa elektromagnetiknya...
667
00:57:45,546 --> 00:57:48,799
...mematikan sumber listrik apa pun
dalam radius ledakannya.
668
00:57:49,007 --> 00:57:54,012
Biasanya tidak menjadi masalah karena a
senjata nuklir menghancurkan segalanya.
669
00:57:54,304 --> 00:57:57,724
Sejumput menciptakan hal serupa
pulsa elektromagnetik...
670
00:57:58,016 --> 00:58:02,354
...tanpa kehancuran massal dan kematian.
Alih-alih Hiroshima, Anda mendapatkan...
671
00:58:02,563 --> 00:58:04,940
- ...abad ke-17.
- Berapa lama?
672
00:58:05,190 --> 00:58:06,233
30 detik.
673
00:58:06,733 --> 00:58:11,405
Bisakah sejumput melumpuhkan
kekuatan seluruh kota?
674
00:58:11,613 --> 00:58:14,700
- Seperti, misalnya...
- Las Vegas?
675
00:58:16,910 --> 00:58:18,537
Ya, menurutku mungkin saja.
676
00:58:19,079 --> 00:58:22,249
Hanya ada satu cubitan
cukup besar untuk melakukannya.
677
00:58:22,457 --> 00:58:24,126
DANNY:
Dimana?
678
00:58:36,471 --> 00:58:39,141
DANNY:
Ayo pergi. Yen, Basher, ayolah.
679
00:58:39,725 --> 00:58:40,976
DANNY:
Kemana kamu pergi?
680
00:58:41,351 --> 00:58:42,936
- Aku ikut denganmu.
- Tidak.
681
00:58:43,145 --> 00:58:46,857
LINUS: Oh, tidak, tidak, tidak!
Jangan tinggalkan aku bersama orang-orang ini!
682
00:58:55,616 --> 00:58:56,950
VIRGIL:
Mulai.
683
00:58:57,117 --> 00:58:59,369
TURK: Saya punya satu.
VIRGIL: Anda memikirkan satu?
684
00:58:59,661 --> 00:59:02,956
- Tidak, aku sudah memikirkannya.
- Kamu sedang memikirkan satu.
685
00:59:03,165 --> 00:59:05,292
Tidak, aku sudah selesai. saya memilikinya.
686
00:59:05,459 --> 00:59:06,960
- Kamu laki-laki?
- Ya. 19.
687
00:59:07,169 --> 00:59:08,629
- Kamu masih hidup?
- Ya. 18.
688
00:59:08,879 --> 00:59:11,298
-Evel Knievel.
- Sial!
689
00:59:11,506 --> 00:59:13,175
VIRGIL: Jangan sentuh aku.
TURK: Saya tidak.
690
00:59:13,425 --> 00:59:15,969
- Tanganmu ada di wajahku.
- Bukan itu.
691
00:59:16,261 --> 00:59:19,139
- Apakah aku menyentuhmu?
- Tanganmu ada di wajahku.
692
00:59:19,389 --> 00:59:21,141
- Bergerak.
- Aku tidak menyentuhmu.
693
00:59:21,391 --> 00:59:24,645
- Kamu baru saja menyentuhku.
- Kamu membuatku menyentuhmu.
694
00:59:25,479 --> 00:59:26,980
TURKI:
Ini adalah sisimu.
695
00:59:27,147 --> 00:59:28,440
[BANGING]
696
00:59:28,607 --> 00:59:30,651
VIRGIL:
Turun. Turun.
697
00:59:58,679 --> 01:00:01,473
BASHER: Saya butuh skor
aki mobil...
698
01:00:01,682 --> 01:00:04,977
DANNY: Dimana Linus?
Dimana Linusnya?!
699
01:00:13,360 --> 01:00:17,030
DANNY: Itu dia.
- Maukah kamu melihat donat ini?
700
01:00:21,827 --> 01:00:24,538
[YEN BERBICARA DALAM BAHASA CINA]
701
01:00:28,959 --> 01:00:30,544
Haruskah seseorang membantunya?
702
01:00:30,752 --> 01:00:34,881
Itu ide yang bagus, Albert.
Mari kita semua ditipu.
703
01:00:40,220 --> 01:00:41,471
Cadangkan.
704
01:00:58,572 --> 01:01:00,073
Biarkan dia masuk.
705
01:01:07,581 --> 01:01:09,916
BASHER:
Dasar bajingan bodoh!
706
01:01:15,547 --> 01:01:17,632
- Kubilang diam, kamu tetap di sini.
- Mengerti.
707
01:01:17,883 --> 01:01:21,094
DANNY: Kehilangan fokus,
seseorang terluka!
708
01:01:21,303 --> 01:01:22,721
Saya mengerti.
709
01:01:27,100 --> 01:01:28,810
REUBEN:
Dimana mereka?
710
01:01:29,519 --> 01:01:33,023
Itu yang ingin saya ketahui.
Dimana mereka?
711
01:01:33,231 --> 01:01:37,069
SAUL: Mereka akan berada di sini.
- "Mereka akan berada di sini." Orang bodoh!
712
01:01:44,659 --> 01:01:46,661
BERKARAT:
Apakah perjalananmu menyenangkan?
713
01:01:57,672 --> 01:01:59,257
Kami punya masalah.
714
01:02:00,300 --> 01:02:02,177
Anda telah diberi tanda merah.
715
01:02:02,427 --> 01:02:06,264
Saat Anda memasuki kasino,
mereka akan menonton.
716
01:02:06,473 --> 01:02:10,560
Seperti elang.
Elang dengan kamera video.
717
01:02:12,354 --> 01:02:14,147
Itu sebuah masalah.
718
01:02:14,356 --> 01:02:17,150
- Saul, matikan itu.
- Saat aku siap...
719
01:02:17,317 --> 01:02:20,779
- Saul!
- Tidak aktif! Tidak aktif!
720
01:02:23,198 --> 01:02:25,450
Adakah yang tahu bagaimana ini bisa terjadi?
721
01:02:27,077 --> 01:02:28,328
-TIDAK.
LINUS : Ayolah.
722
01:02:28,578 --> 01:02:33,458
Dia mengejar gadis Benedict.
Mereka bertengkar dua malam lalu.
723
01:02:34,626 --> 01:02:36,670
- Aku membuntutimu.
- Siapa yang menyuruhmu?
724
01:02:36,878 --> 01:02:40,006
Ya. Aku khawatir kamu tidak bisa
tinggalkan Tess sendirian.
725
01:02:40,215 --> 01:02:41,508
-Tes?
DANNY: Istriku.
726
01:02:41,716 --> 01:02:44,177
RUSTY: Mantan istri.
SAUL: Tess ada di sini?
727
01:02:45,595 --> 01:02:49,975
BERkarat: Maaf. Saya tidak tahu apakah itu
akan menyengatmu, tapi itu benar.
728
01:02:50,183 --> 01:02:52,185
- Kamu keluar, Danny.
- Dia keluar?
729
01:02:52,394 --> 01:02:56,022
Atau kita membatalkannya.
Keterlibatannya menempatkan kita dalam risiko.
730
01:02:56,231 --> 01:03:00,360
- Itu bukan panggilanmu.
- Kau letakkan dia di depan kita dan jadikan itu milikku.
731
01:03:00,610 --> 01:03:02,487
Ini adalah pekerjaan saya.
732
01:03:02,863 --> 01:03:03,864
Tidak lagi.
733
01:03:04,114 --> 01:03:07,617
Jika dia keluar,
siapa yang akan memicu brankas?
734
01:03:07,826 --> 01:03:09,619
Nak, kamu siap untuk itu?
735
01:03:15,333 --> 01:03:16,710
Saya bisa melakukannya.
736
01:03:17,127 --> 01:03:20,755
BERkarat: Selesai. Beritahu yang lain
tentang perubahan rencana.
737
01:03:20,922 --> 01:03:22,632
Tirai dibuka jam 7.
738
01:03:22,841 --> 01:03:27,846
SAUL: Tess bersama Benedict sekarang?
Dia terlalu tinggi untuknya.
739
01:03:29,222 --> 01:03:31,641
TERRY:
Ya. Tidak.
740
01:03:33,059 --> 01:03:34,853
Sangat tidak.
741
01:03:37,063 --> 01:03:42,777
Lalu beritahu Tn. Levin dia akan lebih baik
dari menonton pertarungan di rumah di TV.
742
01:03:43,028 --> 01:03:46,907
Pastinya dia harus punya HBO.
Itu saja.
743
01:03:51,536 --> 01:03:52,662
Hai.
744
01:03:55,582 --> 01:03:58,251
Apa yang kamu pikirkan?
745
01:03:58,752 --> 01:04:00,587
Anda.
746
01:04:03,298 --> 01:04:05,425
BERKARAT:
Di mana kamu meletakkan tanganmu?
747
01:04:08,178 --> 01:04:09,554
Tidak bagus.
748
01:04:10,805 --> 01:04:13,767
BERKARAT:
Jangan sentuh dasimu. Lihat aku.
749
01:04:13,975 --> 01:04:17,479
Anda perlu menjawab pertanyaan saya.
Di mana kamu melihat?
750
01:04:17,729 --> 01:04:22,734
Tidak. Lihat ke bawah, mereka tahu kamu berbohong.
Naik, dan Anda tidak tahu yang sebenarnya.
751
01:04:22,943 --> 01:04:25,695
Jangan gunakan tujuh kata jika empat kata sudah cukup.
752
01:04:25,946 --> 01:04:31,284
Bersikaplah spesifik, tetapi tidak mudah diingat.
Bersikaplah lucu, tapi jangan membuatnya tertawa.
753
01:04:31,493 --> 01:04:35,288
Dia pasti menyukaimu,
lalu melupakanmu begitu kamu pergi.
754
01:04:35,497 --> 01:04:38,625
Dan, demi Tuhan,
apapun yang kamu lakukan, jangan...
755
01:04:38,833 --> 01:04:41,127
HIDUP:
Rusia! Bisakah kamu melihat ini?
756
01:04:41,294 --> 01:04:42,754
Tentu.
757
01:04:59,312 --> 01:05:00,772
Saul?
758
01:05:05,986 --> 01:05:07,445
Sudah waktunya.
759
01:05:25,839 --> 01:05:27,299
Oke.
760
01:05:27,674 --> 01:05:29,175
Mari kita lakukan.
761
01:05:32,470 --> 01:05:35,307
PENYIAR:
Pada malam yang sempurna di Las Vegas...
762
01:05:35,515 --> 01:05:39,519
...dengan kerumunan yang diharapkan
selebriti dan penggemar olahraga...
763
01:05:39,769 --> 01:05:44,691
...menumpang di MGM Grand, keduanya
kelas berat terbaik di dunia...
764
01:05:44,899 --> 01:05:50,864
...bersiaplah untuk bertemu setelah an
tarian delapan bulan satu sama lain.
765
01:05:53,408 --> 01:05:54,784
Tuan Zerga?
766
01:05:55,285 --> 01:05:56,911
Tuan Benediktus.
767
01:05:57,203 --> 01:06:02,417
- Aku sangat sibuk. Apakah kita sesuai jadwal?
- Saya tidak punya alasan untuk mencurigai sebaliknya.
768
01:06:03,001 --> 01:06:06,796
SAUL:
Kurir saya seharusnya tiba di sini sebentar.
769
01:06:19,100 --> 01:06:23,355
[BERBICARA KELOMPOK
DALAM BAHASA ASING]
770
01:06:27,442 --> 01:06:31,071
Delapan belas. Selikuran!
771
01:06:45,126 --> 01:06:48,922
Temukan Tuan Walsh. Katakan padanya Tuan Ocean
ada di slot barat.
772
01:06:50,632 --> 01:06:55,095
Saya tidak bisa memiliki keamanan pribadi
personel di kandang kasino.
773
01:06:55,261 --> 01:06:56,596
Tentu saja tidak.
774
01:06:56,763 --> 01:06:57,847
[BERBICARA BAHASA ASING]
775
01:06:58,098 --> 01:07:01,101
PENJUDI: Saulus!
Saul Bloom. Itu kamu bukan?
776
01:07:01,393 --> 01:07:04,604
PENJUDI: Saulus! Saul, ini aku!
Bucky Buchanan!
777
01:07:04,854 --> 01:07:07,148
Ingat?
Dari Saratoga!
778
01:07:11,236 --> 01:07:12,779
Michael. Vladimir.
779
01:07:12,946 --> 01:07:16,574
Hai! Hei, Saulus!
780
01:07:18,618 --> 01:07:20,120
Tuan Benedict, tolong.
781
01:07:20,370 --> 01:07:24,666
Saya tidak pernah menikmati sentuhan itu
baja ke kulitku.
782
01:07:31,881 --> 01:07:33,758
Tolong angkat.
783
01:07:42,142 --> 01:07:46,980
TERRY: Koper Anda berisi
tidak ada yang berbahaya atau terlarang.
784
01:07:47,188 --> 01:07:51,025
Saya setuju untuk mengambil tas tersebut
dan menyimpannya di brankasku...
785
01:07:51,317 --> 01:07:53,194
...untuk jangka waktu 24 jam.
786
01:07:53,695 --> 01:07:57,115
- Aku tidak bisa mengizinkanmu masuk ke brankas.
- Mengapa tidak?
787
01:07:57,323 --> 01:08:02,829
Asuransi, salah satunya. Keamanan.
Yang terpenting, aku hanya tidak mempercayaimu.
788
01:08:02,996 --> 01:08:04,038
[Mengetuk]
789
01:08:04,205 --> 01:08:06,332
Permisi.
790
01:08:09,794 --> 01:08:14,174
Saya menaruh dua pakaian preman di Ocean.
Dia ada di bar keno sekarang.
791
01:08:14,424 --> 01:08:18,219
Tuan Zerga, ini milik saya
manajer kasino, Tuan Walsh.
792
01:08:18,470 --> 01:08:22,849
Dia akan menyimpan tas kerja Anda
di brankas kami selagi Anda menonton.
793
01:08:23,016 --> 01:08:25,477
Itu adalah persyaratan saya.
Ya atau tidak?
794
01:08:26,227 --> 01:08:29,647
Anda tidak memberi saya pilihan.
795
01:08:33,193 --> 01:08:35,945
VIRGIL:
Jangan lakukan itu di depan keadaan darurat.
796
01:09:20,573 --> 01:09:23,785
LIVINGSTON MELALUI EARPON:
Kamu akan melakukannya dengan baik.
797
01:09:24,077 --> 01:09:26,579
- Terima kasih.
- Tanpa keringat. Anda alami.
798
01:09:26,788 --> 01:09:29,040
Tapi jangan mengacau.
799
01:09:36,214 --> 01:09:39,092
-Siapa yang mendapat penne?
LIVINGSTON: Di sini.
800
01:09:45,098 --> 01:09:46,307
Anda siap?
801
01:09:48,601 --> 01:09:53,106
Ini adalah pusat keamanan kami,
tempat kami mengawasi kasino dan brankas.
802
01:09:53,398 --> 01:09:56,109
Anda akan memantau tas Anda
dari sini.
803
01:09:56,276 --> 01:09:57,819
Jangan biarkan aku menahanmu.
804
01:09:58,069 --> 01:10:00,905
- Tuan Zerga.
- Tuan Benediktus.
805
01:10:06,953 --> 01:10:08,580
Linus, kamu sudah bangun.
806
01:10:09,956 --> 01:10:11,124
LINUS:
Tangkap dia.
807
01:10:11,457 --> 01:10:12,959
Tuan Benediktus.
808
01:10:13,751 --> 01:10:16,629
Sheldon Willis,
Komisi Permainan Nevada.
809
01:10:16,838 --> 01:10:19,424
Saya butuh dua menit waktu Anda.
810
01:10:20,633 --> 01:10:22,635
- Apapun untuk NGC.
- Terima kasih.
811
01:10:22,844 --> 01:10:25,680
Maukah kamu menemaniku
tolong ke pit lima?
812
01:10:44,657 --> 01:10:47,493
RUSTY: Anda melakukan deposit kapan?
- Atas isyaratmu.
813
01:10:47,702 --> 01:10:51,706
Seperti apa penampilan kita,
sepasang peckerwood jackasses?
814
01:10:53,166 --> 01:10:55,335
Bagaimana rasanya?
Kamu baik-baik saja?
815
01:10:55,585 --> 01:10:58,338
Ingin sesuatu untuk dibaca?
Sebuah majalah?
816
01:10:58,588 --> 01:11:00,590
Baiklah.
Menghitung mundur.
817
01:11:00,882 --> 01:11:04,302
Tiga puluh menit
waktu bernapas dimulai sekarang.
818
01:11:04,886 --> 01:11:07,513
LINUS:
Ini baru saja menjadi perhatian kami.
819
01:11:07,722 --> 01:11:10,892
Rupanya, dia punya
rekor yang lebih lama dari milikku...
820
01:11:11,851 --> 01:11:13,394
Itu panjang.
821
01:11:17,231 --> 01:11:19,609
Jika dia adalah seperti yang kamu katakan.
822
01:11:24,739 --> 01:11:27,033
Anda sudah lama berada di komisi?
823
01:11:27,659 --> 01:11:31,704
- Sekitar 18 bulan.
- Kamu kenal Hal Lindley? Bekerja dengannya?
824
01:11:33,706 --> 01:11:36,125
Tidak sejak dia meninggal tahun lalu.
825
01:11:40,129 --> 01:11:44,550
Ramón Escalante? Sheldon Willis,
Komisi Permainan Nevada.
826
01:11:44,842 --> 01:11:46,386
Apa yang terjadi di sini?
827
01:11:46,636 --> 01:11:51,224
- Ini menjadi perhatian kami...
- Kita harus bicara langsung.
828
01:11:51,849 --> 01:11:53,893
Charlie.
829
01:12:15,415 --> 01:12:17,166
Terima kasih.
830
01:12:18,793 --> 01:12:22,171
- Tidak. Aku ingin kamu keluar dari sini.
- Beri aku waktu sebentar.
831
01:12:22,422 --> 01:12:25,925
- Aku sudah memilikinya. Aku ingin kamu pergi.
- Tess, kemarilah.
832
01:12:26,175 --> 01:12:27,885
Anda merencanakan sesuatu.
833
01:12:28,094 --> 01:12:32,223
Jangan bilang kamu di sini untukku.
Anda sedang mencari pekerjaan, bukan?
834
01:12:32,432 --> 01:12:35,768
Yah, tidak peduli apa itu,
kamu tidak akan memenangkanku kembali.
835
01:12:36,060 --> 01:12:38,688
Tess, aku datang hanya untuk mengucapkan selamat tinggal.
836
01:12:45,820 --> 01:12:47,697
Selamat tinggal.
837
01:13:01,502 --> 01:13:03,588
Kamu baik-baik saja.
838
01:13:13,848 --> 01:13:16,934
- Tuan Samudera.
- Tuan Benedict ingin bertemu denganmu.
839
01:13:17,351 --> 01:13:19,145
Saya pikir dia mungkin melakukannya.
840
01:13:20,730 --> 01:13:22,857
LINUS:
Selamat siang, Tuan Escalante.
841
01:13:23,024 --> 01:13:25,526
Atau haruskah aku memanggilmu Tuan Catton?
842
01:13:26,861 --> 01:13:30,656
Anda Frank Catton,
dari Tropicana, Desert Inn...
843
01:13:30,823 --> 01:13:35,119
...dan negara bagian New York
sistem penjara, bukan?
844
01:13:37,288 --> 01:13:41,000
Aku mengambilnya dari diammu
kamu tidak akan membantahnya.
845
01:13:41,501 --> 01:13:45,505
Tuan Benedict, Anda sedang mencari pekerjaan
seorang mantan narapidana. Seperti yang Anda tahu...
846
01:13:45,671 --> 01:13:47,840
Kerupuk sialan.
847
01:13:50,009 --> 01:13:52,512
- Permisi?
- Kamu mendengarku.
848
01:13:52,762 --> 01:13:55,556
Pria kulit hitam tidak bisa mendapatkan gaji yang layak?
849
01:13:55,848 --> 01:13:59,310
- Kamu ingin melemparku ke jalan.
- Aku sedang melakukan pekerjaanku.
850
01:13:59,519 --> 01:14:05,024
Ingin aku naik ke meja dan menari?
Menyemir sepatumu? Tersenyum padamu?
851
01:14:05,525 --> 01:14:10,822
Anda pasti tidak akan membiarkan saya membagikan kartunya.
Anda mungkin juga menyebutnya "whitejack"!
852
01:14:13,199 --> 01:14:18,287
LINUS: Saya tidak tahu harus berkata apa
itu. Ras tidak ada hubungannya dengan itu.
853
01:14:18,496 --> 01:14:21,916
- Ya benar.
- Sungguh hal yang buruk untuk dikatakan!
854
01:14:23,501 --> 01:14:29,382
Anda, dari semua orang, tahu bahwa NGC memilikinya
selalu mendukung perekrutan berwarna...
855
01:14:29,882 --> 01:14:33,594
-Tidak! Aku tidak bermaksud demikian!
TERRY: Oke. Ayo, duduk.
856
01:14:34,554 --> 01:14:36,806
- Duduklah.
- Sebaiknya kau bicara padanya.
857
01:14:37,431 --> 01:14:39,809
-Dia mengerti.
TERRY: Duduklah.
858
01:14:40,059 --> 01:14:42,812
Virgil. orang Turki.
Antarkan paketnya.
859
01:14:55,032 --> 01:14:56,951
- Dimana kartumu?
- Aku kehilangannya.
860
01:14:57,201 --> 01:14:58,953
- Kamu serius?
- Aku sangat bodoh.
861
01:14:59,203 --> 01:15:01,914
- Kamu sangat bodoh! Anda tahu itu?
- Hai!
862
01:15:02,123 --> 01:15:05,918
Menurut Anda, menelepon seseorang akan membantu
nama siapa yang kesal?
863
01:15:06,210 --> 01:15:09,881
PENJAGA: Tetap tenang.
TURK: Maaf. Maaf.
864
01:15:10,089 --> 01:15:13,759
PENJAGA: Dari mana asalnya?
TURK: Ruang roller tinggi.
865
01:15:13,926 --> 01:15:17,555
TURK: Itu barang Pak Benedict.
PENJAGA: Joe, bawa ini ke dalam.
866
01:15:17,763 --> 01:15:21,434
JOE: Ruang hitung?
PENJAGA: Tidak, ke brankas.
867
01:15:21,726 --> 01:15:24,103
PENJAGA:
Uang Benediktus masuk ke lemari besi.
868
01:15:24,353 --> 01:15:28,900
PENJAGA: Lain kali, ingat kartunya,
dan kita tidak akan mengalami hal ini lagi.
869
01:15:29,108 --> 01:15:31,235
TURK: Bodoh.
VIRGIL: Astaga!
870
01:15:37,992 --> 01:15:39,994
PENJAGA:
Yo! Tolong tahan itu.
871
01:15:41,787 --> 01:15:44,332
BAPAK. WALSH:
Itu tasmu sekarang.
872
01:15:44,498 --> 01:15:46,500
SAUL:
Luar biasa.
873
01:15:52,673 --> 01:15:54,425
Itu isyaratku.
874
01:15:55,426 --> 01:15:57,386
Cobalah Basher.
875
01:15:58,387 --> 01:15:59,972
Bash, apa statusmu?
876
01:16:00,181 --> 01:16:03,768
- Pesta!
- Mudah. Tidak perlu berteriak, Gubernur.
877
01:16:03,976 --> 01:16:07,313
- Apa statusmu?
- Aku hampir sampai.
878
01:16:25,039 --> 01:16:26,707
TERRY:
Ayo, ayo.
879
01:16:27,792 --> 01:16:31,837
Tuan Walsh, tunjukkan orang ini
keluar dari lokasi.
880
01:16:32,171 --> 01:16:35,007
Jangan pernah menginjakkan kaki
di kasino saya lagi.
881
01:16:35,216 --> 01:16:36,509
Pak?
882
01:16:37,718 --> 01:16:39,845
- Kerupuk!
- Ya Tuhan!
883
01:16:48,062 --> 01:16:52,692
Oh! Saya lupa pager saya.
Saya meninggalkannya. Maaf.
884
01:16:54,235 --> 01:16:55,820
- Tahu jalan kembali?
- Saya bersedia.
885
01:16:56,028 --> 01:16:57,154
Bagus.
886
01:16:57,738 --> 01:16:59,657
Oke. Nikmati pertarungannya.
887
01:17:00,825 --> 01:17:02,368
Maaf!
888
01:17:07,957 --> 01:17:11,544
Berapa lama lagi menurut Anda
Tuan Benedict akan jadi apa?
889
01:17:21,262 --> 01:17:24,098
Tidak ada kamera di ruangan ini, ya?
890
01:17:25,599 --> 01:17:27,059
Ya.
891
01:17:28,561 --> 01:17:31,772
Tidak ingin ada yang melihat
apa yang terjadi di sini.
892
01:17:34,525 --> 01:17:36,694
Dia tidak akan datang, kan?
893
01:17:37,570 --> 01:17:39,071
[Mengetuk]
894
01:17:47,079 --> 01:17:50,958
GOON: Kita akan keluar.
Biarkan Anda membicarakan semuanya.
895
01:17:53,711 --> 01:17:57,965
Penjaga 2: Saya belum melihat istri saya masuk
tiga minggu, jadi saya memutuskan untuk meneleponnya.
896
01:17:58,215 --> 01:18:02,094
"Aku mencintaimu, kamu mencintaiku."
"Aku merindukanmu, kamu merindukanku."
897
01:18:02,345 --> 01:18:05,598
Itu berjalan baik, tapi kemudian
aku pergi ke pesta ini...
898
01:18:09,894 --> 01:18:13,105
SENTRY 2: Saya muncul jam 1 siang.
Dia menungguku jam 11 pagi...
899
01:18:13,356 --> 01:18:17,151
... jadi dia menjadi gila.
Saya berkata, “Apa yang Anda harapkan?
900
01:18:17,401 --> 01:18:21,113
Menurut Anda apa yang terjadi?
Ini bukan latihan paduan suara."
901
01:18:21,447 --> 01:18:23,115
Oh sial.
902
01:18:26,285 --> 01:18:28,579
WALSH:
Apakah itu memuaskan Anda, Tuan Zerga?
903
01:18:28,788 --> 01:18:32,416
Saya sangat puas.
904
01:18:35,002 --> 01:18:40,007
- Apakah Anda baik-baik saja, tuan?
- Aku baik-baik saja. saya baik-baik saja.
905
01:18:42,009 --> 01:18:43,427
Baiklah.
906
01:18:48,099 --> 01:18:49,517
Yesus!
907
01:18:50,976 --> 01:18:52,436
Jagoan!
908
01:18:52,645 --> 01:18:57,024
- Tidak sampai nanti!
- Maaf, Danny. saya lupa.
909
01:18:57,274 --> 01:18:58,818
Tidak apa-apa.
910
01:19:00,611 --> 01:19:03,447
- Bagaimana kabar istrimu?
- Hamil lagi.
911
01:19:03,697 --> 01:19:07,993
Ya, itu terjadi.
Mari kita mulai. Kemarilah.
912
01:19:37,022 --> 01:19:40,484
-Kau hampir sampai, Linus.
Penjaga: Siapa orang itu?
913
01:19:40,943 --> 01:19:43,946
SENTRY: Saya mendapat momok di koridor.
WALSH: Tuan Zerga!
914
01:19:47,992 --> 01:19:51,745
- Hubungi dokter! Tuan Zerga!
- Letakkan ini di bawah kepalanya.
915
01:19:51,996 --> 01:19:54,874
Pergi ke video sekarang.
916
01:19:55,166 --> 01:19:57,460
...ke Mata di Langit secepatnya.
917
01:19:57,668 --> 01:20:00,254
Ada seorang pria yang terjatuh
siapa yang tidak sadarkan diri.
918
01:20:11,515 --> 01:20:13,100
Ya Tuhan!
919
01:20:14,268 --> 01:20:18,731
- Apa kamu pikir aku akan diam saja?
- Kamu tidak percaya padaku?
920
01:20:18,981 --> 01:20:20,483
saya melakukannya sekarang.
921
01:20:21,192 --> 01:20:22,610
Ayo.
922
01:20:52,306 --> 01:20:54,558
Seseorang memanggil dokter?
923
01:21:03,567 --> 01:21:07,446
LINUS: Bagaimana Anda sampai di sini?
- Harus memberi teman dua juta.
924
01:21:07,738 --> 01:21:12,451
Tapi bagaimana dengan Rusty? Argumennya?
Maksudku, tentang apa tadi?
925
01:21:14,119 --> 01:21:18,582
Ayo. Kenapa tidak memberitahuku saja?
Mengapa harus membuatku mengalami semua ini?
926
01:21:18,791 --> 01:21:22,044
Di mana kesenangannya?
Ayo berangkat.
927
01:21:22,753 --> 01:21:25,589
BERKARAT:
Ayolah! Bernapas!
928
01:21:25,965 --> 01:21:28,342
Bernapaslah, sialan! Bernapas!
929
01:21:34,181 --> 01:21:38,185
Saya minta maaf. Kami telah kehilangan dia.
930
01:21:39,770 --> 01:21:43,440
VIRGIL: Bung, aku bilang cepat.
TURK: Jangan lakukan itu.
931
01:21:43,649 --> 01:21:45,526
Aku tidak menyuruhmu untuk bergegas?
932
01:21:45,693 --> 01:21:47,528
[PUNCHES LANDING]
933
01:21:47,695 --> 01:21:49,280
Ayo, bangun! Bangun!
934
01:21:51,657 --> 01:21:52,992
[PROTES BERPALSU]
935
01:21:54,660 --> 01:21:56,495
Bruiser:
Sudah cukup?
936
01:22:22,187 --> 01:22:26,233
LINUS: Apakah ini akan menahan kita?
- Seharusnya begitu.
937
01:22:42,166 --> 01:22:44,043
Livingston, kita siap.
938
01:22:44,752 --> 01:22:47,713
- Livingston, kita sudah siap.
- Basher, kita sudah siap.
939
01:22:48,631 --> 01:22:50,758
Tunggu sebentar, ketua.
940
01:22:51,050 --> 01:22:53,719
HIDUP:
Yen akan mati lemas.
941
01:22:53,927 --> 01:22:58,641
Baiklah, sebaiknya kau tinggalkan saja
menggangguku, bukan begitu?
942
01:23:03,354 --> 01:23:06,231
[GENERATOR DIMULAI]
943
01:23:39,932 --> 01:23:41,600
[GENERATOR MEMPERCEPAT]
944
01:23:54,947 --> 01:23:56,949
DANNY:
Baiklah, pecahkan mereka.
945
01:23:57,116 --> 01:23:58,784
[GLOW STICK RETAK]
946
01:24:06,959 --> 01:24:08,460
Pergi.
947
01:24:12,923 --> 01:24:14,842
- Aduh!
- Ahhh!
948
01:24:15,008 --> 01:24:16,593
LINUS:
Sial!
949
01:24:17,469 --> 01:24:18,804
LINUS:
Potong itu.
950
01:24:28,230 --> 01:24:30,774
[BOOS RAKYAT]
951
01:24:33,861 --> 01:24:36,488
[Lonceng PERANG BERDINAR]
952
01:24:43,746 --> 01:24:45,038
DEALER BLACKJACK:
Hei!
953
01:24:47,040 --> 01:24:50,002
Lubang enam, meja lima.
Dealer berkompromi.
954
01:24:50,252 --> 01:24:53,756
Perdagangan dilanggar di meja tiga,
lima, enam dan sepuluh.
955
01:25:05,350 --> 01:25:08,061
Ambil mantelmu.
Ambil mantelmu.
956
01:25:08,771 --> 01:25:11,023
REUBEN:
Ini gila! Apa...?
957
01:25:46,725 --> 01:25:49,520
[BIP]
958
01:25:51,355 --> 01:25:52,815
[Hancur]
959
01:25:53,106 --> 01:25:55,067
Belum.
Belum.
960
01:25:56,318 --> 01:25:57,820
[GERAK LEBIH KERAS]
961
01:26:00,405 --> 01:26:01,949
DANNY:
Silakan.
962
01:26:04,076 --> 01:26:08,121
- Menurutmu Yen berhasil keluar dengan baik?
- Aku yakin dia akan baik-baik saja.
963
01:26:09,456 --> 01:26:10,916
Bagaimana kabar kita?
964
01:26:11,917 --> 01:26:14,753
Oke, saya rasa.
965
01:26:29,268 --> 01:26:30,269
Yesus.
966
01:26:31,478 --> 01:26:36,275
Ada seorang pria Tiongkok seberat 95 pon
dengan $160 juta di balik pintu ini.
967
01:26:36,483 --> 01:26:38,777
- Ayo keluarkan dia.
- Ya.
968
01:26:49,371 --> 01:26:51,665
- Ten bilang dia mempersingkatnya.
- Tidak ada taruhan.
969
01:26:51,915 --> 01:26:53,625
Coba dia lagi.
970
01:27:25,282 --> 01:27:26,700
Oke.
971
01:27:33,916 --> 01:27:36,209
Hai.
Di mana kita berada, kawan?
972
01:27:36,460 --> 01:27:40,505
- Pin dan sensor lantai, sekarang.
- Membutakan.
973
01:27:47,179 --> 01:27:48,847
Ini dia.
974
01:27:57,230 --> 01:28:00,442
Menghitung mundur dari 20.
Sekarang.
975
01:28:00,692 --> 01:28:02,027
Dua puluh.
976
01:28:04,863 --> 01:28:09,034
-Jangan meledakkan pintunya. Bisakah kamu membacakanku?
DANNY: Sepuluh...
977
01:28:09,242 --> 01:28:11,203
...sembilan, delapan...
978
01:28:11,370 --> 01:28:15,666
BASHER: Mungkin cubitan itu mengejutkan telinganya.
- Jangan meledakkan pintunya!
979
01:28:17,751 --> 01:28:20,545
DANNY:
...dua, satu.
980
01:28:28,720 --> 01:28:29,972
Ada apa?
981
01:28:30,180 --> 01:28:31,682
Sesuatu...
982
01:28:44,361 --> 01:28:46,780
Apakah kamu sudah memeriksanya?
baterainya?
983
01:28:48,907 --> 01:28:52,285
Anda tahu, kehilangan fokus
dalam game ini selama satu detik...
984
01:28:52,536 --> 01:28:57,874
Saya tahu, seseorang terluka.
Anda tidak mendengar Yen mengeluh.
985
01:28:58,750 --> 01:29:00,711
[Pintu VAULT MELEDAK]
986
01:29:17,394 --> 01:29:18,895
ya?
987
01:29:26,903 --> 01:29:29,031
Kemana saja kamu?
988
01:29:31,658 --> 01:29:33,452
- Maaf.
- Maaf.
989
01:29:43,462 --> 01:29:47,841
Itu adalah hal yang paling seksi
Saya pernah melihat.
990
01:29:51,261 --> 01:29:52,554
Rusty, kamu sudah bangun.
991
01:29:59,311 --> 01:30:01,605
[Ponsel Berdering]
992
01:30:03,982 --> 01:30:07,694
- Kamu akan menjawabnya?
- Saya tidak punya ponsel.
993
01:30:11,782 --> 01:30:13,492
Ini bukan milikku.
994
01:30:15,202 --> 01:30:16,828
Lihat siapa itu.
995
01:30:18,830 --> 01:30:21,833
-Halo?
RUSTY: Tuan. Benediktus, tolong?
996
01:30:22,084 --> 01:30:23,627
Ini untukmu.
997
01:30:28,173 --> 01:30:31,843
- Siapa ini?
- Pria yang merampokmu.
998
01:30:36,723 --> 01:30:42,104
- Apa yang terjadi di brankas?
- Tidak ada, tuan. Semuanya normal.
999
01:30:42,312 --> 01:30:43,814
Tunjukkan padaku.
1000
01:30:45,816 --> 01:30:48,860
- Kamu salah.
- Menonton monitormu?
1001
01:30:49,111 --> 01:30:51,404
Oke, tonton terus.
1002
01:31:01,206 --> 01:31:04,251
Di kota ini,
keberuntungan bisa berubah secepat itu.
1003
01:31:04,501 --> 01:31:07,879
- Cari tahu berapa banyak uang di bawah sana.
- Ya, tuan.
1004
01:31:24,855 --> 01:31:26,231
Tes?
1005
01:31:26,898 --> 01:31:28,525
tes?
1006
01:31:29,401 --> 01:31:31,153
Mungkin Anda harus...
1007
01:31:31,444 --> 01:31:33,405
Mungkin aku harus apa?
1008
01:31:34,239 --> 01:31:38,160
Akan lebih baik jika Anda tidak melakukannya
di sekitar sini untuk ini.
1009
01:31:46,084 --> 01:31:48,795
Baiklah, Anda membuktikan maksud Anda.
1010
01:31:49,045 --> 01:31:54,176
Anda membobol brankas saya.
Selamat. Kamu sudah mati.
1011
01:31:54,384 --> 01:31:59,181
- Mungkin.
- Mungkin? Bolehkah saya bertanya bagaimana Anda akan pergi?
1012
01:31:59,472 --> 01:32:03,268
Kamu pikir aku akan membiarkanmu
mengeluarkan uang saya dari pintu kasino saya?
1013
01:32:03,476 --> 01:32:07,689
- Tidak. Kamu yang akan melaksanakannya untuk kami.
- Kenapa aku melakukan itu?
1014
01:32:07,898 --> 01:32:09,482
Lihatlah monitormu.
1015
01:32:11,276 --> 01:32:15,822
Seperti yang mungkin dilaporkan oleh manajermu,
Anda memiliki lebih dari $160 juta...
1016
01:32:16,114 --> 01:32:20,202
...di brankasmu malam ini.
Kami hanya mengemas setengahnya.
1017
01:32:20,452 --> 01:32:24,623
Setengahnya lagi kita berangkat,
jebakan, sebagai sandera.
1018
01:32:24,956 --> 01:32:29,127
Anda melepaskan $80 juta kami,
dan kamu bisa mempertahankan milikmu.
1019
01:32:29,336 --> 01:32:32,964
Anda mencoba dan menghentikan kami,
kami akan menghabiskan kedua beban tunai tersebut.
1020
01:32:36,760 --> 01:32:42,766
Anda bisa kehilangan $80 juta secara diam-diam
atau kehilangan $160 juta di depan umum.
1021
01:32:42,974 --> 01:32:44,309
Keputusan Anda.
Hai.
1022
01:32:55,612 --> 01:32:57,239
Lakukan panggilan.
1023
01:33:02,535 --> 01:33:04,371
PENGIRIMAN:
Tanggap darurat 911.
1024
01:33:05,664 --> 01:33:08,750
-Di mana Danny?
RUSTY: Dia baik-baik saja.
1025
01:33:08,959 --> 01:33:12,837
- Dia memintamu naik dan menonton TV.
- Benar?
1026
01:33:13,255 --> 01:33:18,009
Kami punya tiga orang yang membawa bahan peledak
yang telah mengambil kendali atas brankas kami.
1027
01:33:20,845 --> 01:33:22,847
- Oke.
- Tidak apa-apa.
1028
01:33:23,306 --> 01:33:24,975
- Anda sepakat.
- Aku berjanji.
1029
01:33:25,183 --> 01:33:27,811
Fantastis.
Inilah yang Anda lakukan:
1030
01:33:29,312 --> 01:33:33,066
RUSTY: Orang-orang di brankas akan memasukkannya
enam tas di lift.
1031
01:33:33,358 --> 01:33:35,193
Ia akan naik ke kandangmu.
1032
01:33:35,485 --> 01:33:39,572
Tiga pengawalmu akan membawa
tasnya ke dalam kasino.
1033
01:33:40,031 --> 01:33:45,537
Jika mereka membutuhkan waktu lebih dari 20 detik untuk melakukannya
mencapai lantai, atau ada saklar...
1034
01:33:45,787 --> 01:33:48,331
...kita akan menghabiskan semua uangnya.
1035
01:33:50,083 --> 01:33:53,503
- Dia ada di kasino dekat slot.
- Tentu saja.
1036
01:33:53,712 --> 01:33:59,092
Aku menginap di hotelmu.
Saya punya dua kata untuk Anda: mini bar.
1037
01:34:00,885 --> 01:34:03,430
Dulu para penjaga
pergi ke lantai kasino...
1038
01:34:03,680 --> 01:34:09,060
...sebuah van putih akan berhenti di luar.
Penjaga Anda akan mengisi bagian belakang.
1039
01:34:09,311 --> 01:34:14,566
Jika ada orang yang mendekatinya
pintu pengemudi, kami akan meledakkan semuanya.
1040
01:34:16,026 --> 01:34:20,739
Saat aku mendengar van itu pergi dan
uangnya aman, anak buahku akan pergi.
1041
01:34:20,947 --> 01:34:24,576
Setelah keamanan mereka dipastikan,
kamu mendapatkan brankasmu.
1042
01:34:25,118 --> 01:34:27,078
SWAT. tim ada di sini.
1043
01:34:28,705 --> 01:34:30,248
Baiklah.
1044
01:34:30,457 --> 01:34:35,628
Sekarang, aku sudah menuruti permintaanmu
setiap permintaan. Apakah Anda setuju?
1045
01:34:35,920 --> 01:34:37,213
Saya akan melakukannya.
1046
01:34:37,630 --> 01:34:40,550
Bagus. Karena sekarang
Saya punya salah satu milik saya sendiri:
1047
01:34:41,384 --> 01:34:45,138
Lari dan sembunyi, brengsek.
Lari dan sembunyi.
1048
01:34:45,388 --> 01:34:50,435
Jika Anda dijemput membeli $100.000
mobil sport di Pantai Newport...
1049
01:34:50,602 --> 01:34:55,940
...Aku akan kecewa. aku ingin milikku
orang untuk menemukanmu, dan ketika mereka menemukannya...
1050
01:34:56,107 --> 01:34:59,944
...yakinlah, kami tidak akan melakukannya
menyerahkanmu ke polisi.
1051
01:35:00,111 --> 01:35:04,908
Jadi saran saya untuk Anda lagi
apakah ini: lari dan sembunyi.
1052
01:35:05,617 --> 01:35:07,952
Hanya itu yang saya tanyakan.
1053
01:35:30,392 --> 01:35:34,979
Orang-orang kami mengatakan itu
van menuju Bandara McCarran.
1054
01:35:35,146 --> 01:35:38,775
Saya ingin brankas saya
kembali sebelum van itu menyentuh aspal.
1055
01:35:49,119 --> 01:35:51,704
PEMIMPIN TIM SWAT:
Bersiaplah untuk memutus aliran listrik.
1056
01:35:55,291 --> 01:35:56,501
Siap.
1057
01:35:59,337 --> 01:36:01,172
Memotong listrik sekarang.
1058
01:36:03,550 --> 01:36:04,926
TERRY:
Lakukan itu.
1059
01:36:06,511 --> 01:36:08,847
PEMIMPIN SWAT:
Menembus pintu lift sekarang.
1060
01:36:09,472 --> 01:36:12,934
Kami punya dua penjaga,
terikat, tidak sadarkan diri.
1061
01:36:13,476 --> 01:36:14,686
Tunggu sebentar.
1062
01:36:14,936 --> 01:36:16,729
PRIA DI LATAR BELAKANG:
Teman-teman! Teman-teman! Ada orang di sini!
1063
01:36:17,021 --> 01:36:19,232
- Jatuhkan dia, sekarang!
- Aku menangkapnya!
1064
01:36:19,441 --> 01:36:20,984
[TEMBAK SENJATA MESIN]
1065
01:36:21,234 --> 01:36:24,362
PEMIMPIN SWAT: Kami membutuhkan cahaya.
- Berikan padanya.
1066
01:36:35,957 --> 01:36:37,876
TERRY: Apa yang terjadi?
Bicaralah padaku.
1067
01:36:38,042 --> 01:36:42,213
PEMIMPIN SWAT: Bahan peledak
perangkat pembakar telah diledakkan.
1068
01:36:42,464 --> 01:36:46,176
Melanjutkan pencarian korban selamat.
1069
01:36:46,384 --> 01:36:49,220
Suruh mereka naik van.
Saya akan berada di sana.
1070
01:36:49,471 --> 01:36:52,557
TERRY: Dan cari tahu bagaimana caranya
terhubung ke sistem saya!
1071
01:36:52,724 --> 01:36:54,267
Ya, tuan.
1072
01:37:12,577 --> 01:37:15,914
Keluar dari van, sekarang.
Sekarang!
1073
01:37:20,418 --> 01:37:22,212
Ban. Ban.
1074
01:37:39,062 --> 01:37:41,147
PEMIMPIN SWAT:
Pencarian kami tidak menghasilkan tersangka.
1075
01:37:41,439 --> 01:37:45,652
Kita juga tidak dapat menentukan bagaimana caranya
memasuki atau keluar dari lokasi.
1076
01:37:48,154 --> 01:37:50,949
- Keluarkan anak buahmu.
- Bolehkah aku menyarankan...?
1077
01:37:51,157 --> 01:37:52,659
Sekarang.
1078
01:37:53,076 --> 01:37:56,120
Itu brankasmu.
Tim biru, keluarkan!
1079
01:38:04,671 --> 01:38:06,965
Walsh, dimana
kita dengan van?
1080
01:38:25,316 --> 01:38:28,152
Saya hanya ingin mencoba
sesuatu sebentar.
1081
01:38:29,487 --> 01:38:31,823
Tidak ada orang di dalam.
1082
01:38:33,491 --> 01:38:38,454
- Saya minta maaf. Apakah Anda ingin masuk?
- Cukup urusan monyet.
1083
01:38:38,663 --> 01:38:40,290
Lakukanlah.
1084
01:38:55,680 --> 01:38:58,808
WALSH:
Tuan. Benediktus. Kami naik van, Pak.
1085
01:38:59,017 --> 01:39:00,018
TERRY:
Dan?
1086
01:39:00,226 --> 01:39:03,605
Mereka bilang tidak ada
uang di dalam tas, pak.
1087
01:39:03,855 --> 01:39:05,356
TERRY:
Apa maksudmu?
1088
01:39:05,607 --> 01:39:10,361
Mereka bilang tasnya sudah terisi
dengan brosur, Pak. Untuk pelacur.
1089
01:39:16,701 --> 01:39:17,827
Walsh?
1090
01:39:18,161 --> 01:39:19,996
Isyaratkan rekaman itu ke
perampokan itu.
1091
01:39:22,540 --> 01:39:25,126
Ya, tuan.
Aku sedang melihat rekaman itu sekarang.
1092
01:39:25,877 --> 01:39:29,380
TERRY: Apakah tertulis "Bellagio"
di lantai lemari besi?
1093
01:39:29,631 --> 01:39:32,216
Tidak, tidak.
Saya tidak mengerti.
1094
01:39:34,552 --> 01:39:36,554
Kami telah menginstalnya pada hari Selasa.
1095
01:39:36,721 --> 01:39:40,391
Gambar yang kami lihat tentang itu
orang yang merampok kami adalah rekaman.
1096
01:39:40,725 --> 01:39:41,934
WALSH:
Apa?
1097
01:39:43,936 --> 01:39:47,857
Itu dipentaskan. Seseorang membuat
duplikat brankas saya.
1098
01:39:48,066 --> 01:39:52,195
Apa yang kami lihat di monitor
sebenarnya tidak terjadi.
1099
01:39:53,237 --> 01:39:57,158
Aku tidak mengerti.
Apa yang terjadi dengan semua uang itu?
1100
01:40:07,710 --> 01:40:08,961
Lakukan panggilan.
1101
01:40:16,678 --> 01:40:18,680
911 tanggap darurat.
1102
01:40:22,433 --> 01:40:24,560
- Kacamata malam menyala.
- Jernih.
1103
01:40:24,769 --> 01:40:26,270
Bersiaplah untuk memutus aliran listrik.
1104
01:40:31,401 --> 01:40:33,945
BERKARAT:
Mendobrak pintu lift sekarang.
1105
01:40:34,278 --> 01:40:37,490
Kami memiliki dua penjaga,
terikat, tidak sadarkan diri.
1106
01:40:37,740 --> 01:40:38,908
Tunggu sebentar.
1107
01:40:39,117 --> 01:40:40,910
LINUS:
Teman-teman! Teman-teman! Seseorang di sini!
1108
01:40:41,202 --> 01:40:43,329
- Jatuhkan dia, sekarang!
- Aku menangkapnya!
1109
01:40:43,496 --> 01:40:45,415
[SENANG MESIN KEBAKARAN]
1110
01:41:32,628 --> 01:41:33,755
Buka pintunya.
1111
01:41:40,052 --> 01:41:44,015
DANNY: Hei, Benediktus.
Bagaimana pertarungan lainnya?
1112
01:41:49,771 --> 01:41:50,855
Angkat dia.
1113
01:42:00,072 --> 01:42:02,033
Apakah Anda punya andil dalam hal ini?
1114
01:42:03,284 --> 01:42:05,578
Apa aku terlibat dalam hal apa?
1115
01:42:10,208 --> 01:42:12,293
Aku akan bertanya padamu sekali lagi.
1116
01:42:12,543 --> 01:42:14,796
Apakah Anda punya andil dalam hal ini?
1117
01:42:17,673 --> 01:42:21,677
Benediktus, saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
1118
01:42:26,098 --> 01:42:27,558
Oke.
1119
01:42:28,810 --> 01:42:30,686
Anda bebas untuk pergi.
1120
01:42:32,730 --> 01:42:34,524
Tunjukkan padanya.
1121
01:42:37,026 --> 01:42:38,611
[telepon berdering]
1122
01:42:41,113 --> 01:42:43,825
-Halo.
LIVINGSTON: Beralih ke saluran 88.
1123
01:42:44,033 --> 01:42:45,743
Siapa ini?
1124
01:42:54,752 --> 01:42:57,463
DANNY: Apa yang terjadi, Benediktus?
Anda dirampok?
1125
01:42:57,713 --> 01:42:59,215
TERRY:
Berhenti.
1126
01:43:10,226 --> 01:43:12,645
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir.
1127
01:43:13,771 --> 01:43:14,981
Di mana uangku?
1128
01:43:15,231 --> 01:43:18,401
DANNY: Bagaimana kalau aku bilang kamu bisa
dapatkan uang Anda kembali...
1129
01:43:19,277 --> 01:43:21,279
...jika kamu menyerah Tess?
1130
01:43:21,863 --> 01:43:23,781
Apa yang akan kamu katakan?
1131
01:43:26,868 --> 01:43:27,994
TERRY:
Saya akan menjawab ya.
1132
01:43:33,082 --> 01:43:34,375
DANNY:
Baiklah.
1133
01:43:36,377 --> 01:43:39,422
Aku kenal seorang pria.
Kami berada di gabungan bersama-sama.
1134
01:43:39,630 --> 01:43:43,885
Siapa saja yang mencari pekerjaan di
AS bagian barat, dia mengetahuinya.
1135
01:43:44,468 --> 01:43:48,472
DANNY: Beri aku 72 jam, aku akan menemukannya
siapa yang mengambil uangmu.
1136
01:43:52,810 --> 01:43:54,896
Anda kenal seorang pria.
1137
01:43:57,607 --> 01:44:02,486
Hubungi polisi. Saya yakin dia memang demikian
melanggar pembebasan bersyaratnya.
1138
01:44:02,695 --> 01:44:04,196
ORANG:
Ya, tuan.
1139
01:44:30,056 --> 01:44:31,557
Tes.
1140
01:44:33,517 --> 01:44:35,019
Tes.
1141
01:44:35,686 --> 01:44:38,189
Anda dari semua orang
harusnya tahu, Terry.
1142
01:44:38,439 --> 01:44:42,234
Di hotelmu, ada
selalu ada yang mengawasi.
1143
01:46:22,668 --> 01:46:24,295
tes:
Tunggu!
1144
01:46:25,087 --> 01:46:26,422
Tunggu!
1145
01:46:27,840 --> 01:46:30,843
Tunggu, itu suamiku!
1146
01:46:34,305 --> 01:46:37,683
- Dani.
- Tess, sudah kubilang...
1147
01:46:38,976 --> 01:46:40,978
...Saya tahu apa yang saya lakukan.
1148
01:46:41,812 --> 01:46:43,314
saya tidak melakukannya.
1149
01:46:43,564 --> 01:46:45,316
polisi:
Baiklah, ayo pergi.
1150
01:46:46,567 --> 01:46:48,319
Berapa lama lagi kamu akan berada?
1151
01:46:48,569 --> 01:46:51,072
Sekitar tiga sampai enam bulan, saya kira.
1152
01:49:46,622 --> 01:49:48,540
Saya harap Anda adalah pengantin prianya.
1153
01:49:51,794 --> 01:49:55,506
Ted Nugent menelepon,
dia ingin bajunya kembali.
1154
01:50:03,180 --> 01:50:07,518
DANNY: Tiga belas juta dan Anda mengemudi
omong kosong ini untuk menjemputku?
1155
01:50:07,768 --> 01:50:09,561
BERKARAT:
Aku mengacaukan semuanya pada setelan itu.
1156
01:50:09,812 --> 01:50:14,024
DANNY: Dimana mereka?
- Barisan belakang, sedan perak. Jam sepuluh.
1157
01:50:14,275 --> 01:50:18,028
RUSTY: Saya mengambil data pribadi Anda
efek. Semoga Anda tidak keberatan.
1158
01:50:20,531 --> 01:50:22,992
Aku tidak yakin ini milikku.
1159
01:50:33,877 --> 01:50:35,379
DANNY: Hai.
- Hai.
1160
01:50:35,546 --> 01:50:36,880
Rusty membutuhkan seorang gadis.
1161
01:50:37,089 --> 01:50:39,925
Ada yang wanita
penjara di ujung jalan.
1162
01:50:41,552 --> 01:50:43,595
Kamu bilang kamu menjual ini.
1163
01:50:43,846 --> 01:50:45,431
Saya mengatakan itu.
1164
01:50:45,723 --> 01:50:47,224
Pembohong.
1165
01:50:48,892 --> 01:50:50,311
Maling.
1166
01:56:30,400 --> 01:56:32,402
[SDH BAHASA INGGRIS]